1
00:00:03,495 --> 00:00:06,206
(dörrar smäller)

2
00:00:07,791 --> 00:00:10,752
(folk pratar)

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
- [Man] Är det ingen som pratar
när jag pratar, grabbar,

4
00:00:19,887 --> 00:00:21,513
så håll käften!

5
00:00:22,931 --> 00:00:24,933
Följande poster kommer
läggas i kuvertet

6
00:00:24,933 --> 00:00:27,186
som jag avbryter dem.

7
00:00:27,186 --> 00:00:28,479
En tom plånbok.

8
00:00:29,646 --> 00:00:30,939
Juridiska pappersarbete.

9
00:00:32,024 --> 00:00:34,026
De första tre ut ur tanken.

10
00:00:34,026 --> 00:00:36,111
Rada upp en fil längs bänken.

11
00:00:36,111 --> 00:00:37,696
Låt oss gå.

12
00:00:37,696 --> 00:00:39,031
Öppna munnen.

13
00:00:39,031 --> 00:00:40,491
Stick ut tungan.

14
00:00:40,491 --> 00:00:43,410
Okej, gör dina öron, ett i taget.

15
00:00:43,410 --> 00:00:47,915
Okej, böj era huvuden över,
skaka ut dem med fingrarna.

16
00:00:47,915 --> 00:00:48,916
(dramatisk musik)

17
00:00:49,124 --> 00:00:51,001
Lägg händerna ovanför huvudet

18
00:00:52,002 --> 00:00:54,338
Räcker ut framför dig.

19
00:00:54,546 --> 00:00:55,506
Över.

20
00:00:55,506 --> 00:00:57,508
Rör fingrarna.

21
00:00:57,508 --> 00:01:00,344
Nå ner och lyft upp din nötsäck.

22
00:01:00,552 --> 00:01:02,554
Släpp dina nötsäckar, flå tillbaka din kuk.

23
00:01:03,764 --> 00:01:05,015
Vänd nu om.

24
00:01:07,017 --> 00:01:10,229
En fot i taget, välj
den upp och vicka på tårna.

25
00:01:11,355 --> 00:01:12,648
Andra foten.

26
00:01:14,775 --> 00:01:17,152
Okej, böj dig, ta tag i din rumpa,

27
00:01:17,152 --> 00:01:19,947
sprid ut kinderna och
ge mig två goda hostningar.

28
00:01:20,155 --> 00:01:21,240
(män som hostar)

29
00:01:26,453 --> 00:01:28,080
- Stå där.

30
00:01:29,581 --> 00:01:33,126
(dörren stängs, låset klickar)

31
00:01:34,586 --> 00:01:37,631
- [Kvinna] Du är som två personer.

32
00:01:37,631 --> 00:01:39,591
- Fången Montoya Santana?

33
00:01:39,591 --> 00:01:44,429
- [Kvinna] En är som ett barn,
vet inte hur man dansar.

34
00:01:44,429 --> 00:01:46,139
- Kliv så här, snälla.

35
00:01:46,139 --> 00:01:48,058
- [Kvinna] Vet inte hur man älskar.

36
00:01:48,058 --> 00:01:51,436
(sommar musik)

37
00:01:51,436 --> 00:01:53,814
Det var den jag brydde mig om.

38
00:01:55,816 --> 00:01:56,942
- Gå in.

39
00:01:58,902 --> 00:02:01,196
- [Kvinna] Men den andra,

40
00:02:03,699 --> 00:02:05,409
den andra hatar jag.

41
00:02:08,787 --> 00:02:12,916
Den som vet, den
en som har sitt rap nere,

42
00:02:12,916 --> 00:02:14,876
som vet hur man kör droger.

43
00:02:14,876 --> 00:02:16,253
Vem dödar människor!

44
00:02:21,800 --> 00:02:23,677
- [Montoya] Tills nu,
Jag skulle ha trott det

45
00:02:23,677 --> 00:02:25,304
ett tecken på svaghet att ens lyssna

46
00:02:25,512 --> 00:02:27,431
till det du sa till mig den natten.

47
00:02:29,891 --> 00:02:32,352
Men jag ser att du hade rätt.

48
00:02:33,729 --> 00:02:35,230
Jag är två personer.

49
00:02:39,359 --> 00:02:41,903
En föddes när jag träffade dig.

50
00:02:43,071 --> 00:02:47,034
Den andra började i en
tatueringssalong i centrala LA.

51
00:02:47,242 --> 00:02:49,411
(tatueringsnålen surrar)
(lätt jazzmusik)

52
00:02:49,411 --> 00:02:52,497
Min far, Pedro, visade sin kärlek

53
00:02:52,497 --> 00:02:55,208
för min mor Esperanza.

54
00:02:55,417 --> 00:02:56,376
<i>Por Vida.</i>

55
00:02:57,336 --> 00:02:58,337
För livet.

56
00:03:08,555 --> 00:03:10,724
Min mamma var en vacker kvinna.

57
00:03:10,724 --> 00:03:13,894
(vagnsklockan ringer)

58
00:03:13,894 --> 00:03:17,981
De var pachucos, zoot
sviter och stolt över det.

59
00:03:21,360 --> 00:03:24,321
I juni 1943 var Amerika i krig.

60
00:03:27,491 --> 00:03:30,369
Inte bara utomlands, utan med sig själv.

61
00:03:31,662 --> 00:03:33,288
Den rasistiska spänningen var hög

62
00:03:33,288 --> 00:03:36,083
mot någon som var annorlunda.

63
00:03:41,463 --> 00:03:42,923
- Ursäkta mig.

64
00:03:56,728 --> 00:04:00,023
(tatueringsnålen surrar)

65
00:04:10,033 --> 00:04:11,493
(vagnsklockan ringer)

66
00:04:16,665 --> 00:04:18,250
<i>- Esperanza!</i>

67
00:04:23,380 --> 00:04:24,673
- Woo!

68
00:04:24,673 --> 00:04:27,592
(talar främmande språk)

69
00:04:27,592 --> 00:04:28,510
(visslar)

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,344
- Är det nytt?

71
00:04:29,344 --> 00:04:32,013
- För mig, esa, tillsammans
med mycket kärlek!

72
00:04:32,013 --> 00:04:32,848
- Woo!

73
00:04:32,848 --> 00:04:36,476
(talar främmande språk)

74
00:04:37,352 --> 00:04:39,730
(horn tutar)

75
00:04:41,106 --> 00:04:42,566
- [Man On Radio] Notera,
kongressledamöter och senatorer,

76
00:04:42,566 --> 00:04:44,025
vi behöver inte en tredje front.

77
00:04:44,025 --> 00:04:45,569
- [Man] Läs allt om det!

78
00:04:45,569 --> 00:04:47,446
Kom igen, kom igen, gå härifrån.

79
00:04:47,446 --> 00:04:48,405
- [Man On Radio] Låt oss ta hem våra pojkar

80
00:04:48,405 --> 00:04:50,323
att bekämpa de där zoodressed dandies

81
00:04:50,323 --> 00:04:53,827
som gör det osäkert att
gå på våra gator idag.

82
00:04:53,827 --> 00:04:55,454
Igår kväll i Detroit,
sex personer dödades

83
00:04:55,454 --> 00:04:57,748
och många skadade när
Armé, flotta och marinsoldater

84
00:04:57,748 --> 00:04:58,957
drabbade samman med zoodressed ligister.

85
00:04:58,957 --> 00:05:01,042
- [Sjöman] Snyggt hår.

86
00:05:01,042 --> 00:05:02,878
Låt oss bara gå.

87
00:05:02,878 --> 00:05:04,463
- [Man On Radio] Upplopp har rapporterats

88
00:05:04,463 --> 00:05:09,092
i hela vårt land, särskilt
i New York City och Chicago.

89
00:05:09,092 --> 00:05:13,388
(överlappande radioröster pratar)

90
00:05:13,388 --> 00:05:15,348
- Hej, det är dags att flytta, damer.

91
00:05:15,348 --> 00:05:17,976
Låt oss hämta Pedro och gå över till dansen

92
00:05:17,976 --> 00:05:19,269
och bort från dessa gator.

93
00:05:19,436 --> 00:05:21,772
(talar främmande språk)

94
00:05:37,746 --> 00:05:41,833
- [Montoya] På natten
av Zoot Suit Riots,

95
00:05:41,833 --> 00:05:44,377
Pedro och Esperanza hade en dejt.

96
00:05:46,880 --> 00:05:50,509
(talar främmande språk)

97
00:05:53,303 --> 00:05:55,347
- [Man] Hej, låt oss se
färdig produkt, hombre.

98
00:05:55,555 --> 00:05:56,932
- Du kommer att gilla det, esa.

99
00:05:59,142 --> 00:06:01,853
Nu kommer du alltid att vara en del av mig.

100
00:06:02,062 --> 00:06:04,481
(talar främmande språk)

101
00:06:04,481 --> 00:06:06,900
- <i>Este vato är</i> en fin artist, ese.

102
00:06:07,108 --> 00:06:08,276
- [Kvinna] Det är vackert!

103
00:06:10,195 --> 00:06:11,029
- Orale.

104
00:06:11,029 --> 00:06:12,572
Och så är priset.

105
00:06:16,451 --> 00:06:17,369
Hej!

106
00:06:17,994 --> 00:06:20,205
- Det är bäst att vi hattar, ese.

107
00:06:20,205 --> 00:06:22,207
Gatorna är heta, hombre.

108
00:06:22,207 --> 00:06:23,625
(talar främmande språk)

109
00:06:23,625 --> 00:06:26,211
- Om du har problem
att vara på gatan

110
00:06:26,211 --> 00:06:31,174
bär dina färger,
(talar främmande språk).

111
00:06:31,383 --> 00:06:32,926
- Åh ja, mellan Hearst-tidningarna

112
00:06:32,926 --> 00:06:36,429
och Walter Winchell på
radio, man skulle kunna tro pinch war

113
00:06:36,429 --> 00:06:38,348
var precis här i LA, hombre.

114
00:06:38,348 --> 00:06:41,351
Det blir varmt över hela Amerika, köttsliga.

115
00:06:41,351 --> 00:06:45,230
- Jag grubblar med min
kvinna längs boulevarden.

116
00:06:45,230 --> 00:06:48,233
Hon är så bra, min ruca är helt och hållet min.

117
00:06:48,441 --> 00:06:52,070
Jag vet inte vilken tid jag får
kom hem, för jag är här.

118
00:06:53,697 --> 00:06:56,658
(talar främmande språk)

119
00:06:59,578 --> 00:07:02,122
Säg det snabbt tre gånger, va.

120
00:07:03,123 --> 00:07:06,751
(talar främmande språk)

121
00:07:11,423 --> 00:07:15,719
(spännande musik)
(ropar)

122
00:07:15,719 --> 00:07:18,054
- [Esperanza] Lämna honom ifred!

123
00:07:18,054 --> 00:07:21,224
(Esperanza skriker)

124
00:07:21,224 --> 00:07:22,642
Lämna honom ifred!

125
00:07:22,642 --> 00:07:23,476
Inga!

126
00:07:23,476 --> 00:07:25,770
(skriker)

127
00:07:29,983 --> 00:07:31,276
Lämna honom ifred!

128
00:07:32,986 --> 00:07:35,280
(skriker)

129
00:07:36,615 --> 00:07:38,033
Nej!

130
00:07:38,033 --> 00:07:40,702
(skriker)

131
00:07:40,702 --> 00:07:41,912
- Esperanza!

132
00:07:41,912 --> 00:07:45,832
(Esperanza skriker)

133
00:07:45,832 --> 00:07:46,625
Esperanza!

134
00:07:48,793 --> 00:07:50,754
- [Man] Här borta.

135
00:07:50,754 --> 00:07:51,546
- Nej!

136
00:07:53,256 --> 00:07:55,383
- Kom igen, gå härifrån!

137
00:07:56,801 --> 00:07:58,386
- Esperanza!

138
00:07:58,595 --> 00:07:59,179
(siren gråter)

139
00:07:59,387 --> 00:08:01,139
- [Esperanza] Rör mig inte!
sluta!

140
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
(däcken gnisslar)
(visslar)

141
00:08:03,183 --> 00:08:05,769
(rippa)

142
00:08:05,769 --> 00:08:07,854
(kvinna som skriker)

143
00:08:07,854 --> 00:08:10,065
(ropar)

144
00:08:17,530 --> 00:08:18,657
- Nej!

145
00:08:18,657 --> 00:08:20,867
(kraschar)

146
00:08:33,838 --> 00:08:36,716
(Esperanza stönar)

147
00:08:38,426 --> 00:08:43,390
(folk skriker)
(visslande)

148
00:08:48,770 --> 00:08:50,355
- [Pedro] Esperanza!

149
00:08:50,355 --> 00:08:51,147
Esperanza!

150
00:08:53,566 --> 00:08:54,359
Esperanza!

151
00:08:55,610 --> 00:08:56,361
Esperanza!

152
00:09:07,789 --> 00:09:10,291
- [Montoya] Zoot-dräkt, ny kostym.

153
00:09:10,291 --> 00:09:12,252
Det lät likadant.

154
00:09:14,004 --> 00:09:17,424
Jag hade ingen aning om vad de hade gått igenom.

155
00:09:17,424 --> 00:09:18,800
Det var ett mysterium.

156
00:09:21,177 --> 00:09:24,723
Men för att vara 16 år 59,
hålla sig borta från hemmet

157
00:09:26,057 --> 00:09:29,978
även om jag inte hade en
dime, för den gamle mannen

158
00:09:29,978 --> 00:09:33,773
väntade bara på att ge
mig hans stund,

159
00:09:36,484 --> 00:09:39,571
körde mig till gatan
bara för att rädda mig.

160
00:09:39,571 --> 00:09:41,406
- Vad händer?

161
00:09:41,406 --> 00:09:43,033
Glöm inte tändstiftet, holmes.

162
00:09:43,033 --> 00:09:44,993
Vi ses senare.

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,418
Vad händer?

164
00:09:53,418 --> 00:09:54,502
Panchito?

165
00:09:54,502 --> 00:09:55,795
- [Panchito] Santana.

166
00:09:55,795 --> 00:09:57,047
- Panchito, det är jag inte
kommer att klara det, okej?

167
00:09:57,047 --> 00:09:58,339
Jag ska gå och äta.

168
00:09:58,339 --> 00:09:59,174
Senare.

169
00:09:59,174 --> 00:10:01,217
- [Panchito] Okej, man, senare.

170
00:10:01,217 --> 00:10:04,846
(talar främmande språk)

171
00:10:12,437 --> 00:10:14,397
(talar främmande språk)

172
00:10:16,274 --> 00:10:18,234
(talar främmande språk)

173
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
- Du har det.

174
00:10:19,819 --> 00:10:20,862
(talar främmande språk)

175
00:10:20,862 --> 00:10:23,782
Du tjatar alltid,
(talar främmande språk).

176
00:10:23,782 --> 00:10:25,158
Där, är du glad?

177
00:10:26,534 --> 00:10:27,786
Har du fått ditt kaffe än?

178
00:10:27,786 --> 00:10:28,620
- [Man] Ja.

179
00:10:28,620 --> 00:10:29,746
- Bra, bra.

180
00:10:29,746 --> 00:10:30,955
Hej mamma.

181
00:10:30,955 --> 00:10:32,665
- Du är hemma, va?

182
00:10:32,665 --> 00:10:34,334
Du borde respektera din farfar, va?

183
00:10:34,334 --> 00:10:36,711
– Jag sa inget elakt.

184
00:10:38,171 --> 00:10:40,882
(talar främmande språk)

185
00:10:40,882 --> 00:10:41,800
Hur mår du?

186
00:10:41,800 --> 00:10:42,634
- Okej.

187
00:10:42,634 --> 00:10:43,468
- Hur var din dag?

188
00:10:43,468 --> 00:10:44,302
- Bra.

189
00:10:44,302 --> 00:10:45,595
Gå bara och sitt ner.

190
00:10:45,595 --> 00:10:47,472
– Jag är hungrig.

191
00:10:47,472 --> 00:10:49,599
Hej Paulito, hur mår du?

192
00:10:49,599 --> 00:10:52,227
(skäller som en hund)

193
00:10:52,227 --> 00:10:53,353
(lätt musik)

194
00:10:53,353 --> 00:10:54,938
(man som sjunger på främmande språk)

195
00:10:54,938 --> 00:10:56,731
- Stäng av det där.

196
00:11:13,957 --> 00:11:15,917
Vet du vad avstängd betyder?

197
00:11:18,503 --> 00:11:20,505
- [Montoya] Det var lätt att skylla på min far

198
00:11:20,505 --> 00:11:22,799
för allt jag gjorde.

199
00:11:22,799 --> 00:11:25,510
Är inte det livet för varje barn?

200
00:11:26,469 --> 00:11:28,012
Skit.

201
00:11:28,012 --> 00:11:31,599
Tog mig lång tid att
förstår det där rimmet.

202
00:11:31,599 --> 00:11:32,392
- JD!

203
00:11:34,477 --> 00:11:36,104
Kom igen, JD!

204
00:11:36,104 --> 00:11:38,314
(visslar)

205
00:11:43,361 --> 00:11:46,990
(talar främmande språk)

206
00:11:48,158 --> 00:11:50,952
- Vad ska vi göra med Mundo?

207
00:11:50,952 --> 00:11:52,787
- Han är ung, han är svag.

208
00:11:52,787 --> 00:11:54,247
Men jag tycker att vi borde släppa in honom.

209
00:11:54,247 --> 00:11:55,915
Visa honom vägen, vet du?

210
00:11:55,915 --> 00:11:56,875
- Orale.

211
00:11:56,875 --> 00:11:58,877
(hundar skäller)

212
00:11:58,877 --> 00:12:02,505
(talar främmande språk)

213
00:12:06,426 --> 00:12:09,512
(dörren stängs)

214
00:12:09,512 --> 00:12:11,681
- Kom hit, ge mig din hand.

215
00:12:11,681 --> 00:12:13,516
- Vet du vad, va?

216
00:12:13,516 --> 00:12:16,644
Vitt staket, (talar främmande språk),

217
00:12:16,644 --> 00:12:20,106
har varit runt mycket
längre än oss, vet du?

218
00:12:20,106 --> 00:12:21,649
Sval.

219
00:12:22,275 --> 00:12:25,695
(talar främmande språk)

220
00:12:25,904 --> 00:12:28,531
Vi får äntligen
till vår egen, vet du?

221
00:12:29,490 --> 00:12:31,284
Att få respekt.

222
00:12:32,452 --> 00:12:35,914
(talar främmande språk)

223
00:12:35,914 --> 00:12:38,124
Våra familjer, det är allt vi har, alltså.

224
00:12:38,124 --> 00:12:40,501
(talar främmande språk)

225
00:12:40,501 --> 00:12:43,713
När vi var barn kändes tillhörighet bra.

226
00:12:45,632 --> 00:12:49,177
Men med respekt,
det känns ännu bättre

227
00:12:52,305 --> 00:12:54,933
Du vet, La Primera
lever genom oss, ese.

228
00:12:54,933 --> 00:12:56,643
Det ger oss.

229
00:12:56,643 --> 00:12:57,435
Det är vi.

230
00:13:00,396 --> 00:13:01,981
Vi klarar det, köttsliga.

231
00:13:01,981 --> 00:13:04,609
Vi fejkar det inte, vi tar det bara.

232
00:13:04,609 --> 00:13:06,694
(talar främmande språk)

233
00:13:06,694 --> 00:13:09,906
- [JD] Har alltid varit, kommer alltid att vara.

234
00:13:10,949 --> 00:13:12,909
- Orale.

235
00:13:16,913 --> 00:13:18,831
- Välkommen till klicken, köttsliga.

236
00:13:18,831 --> 00:13:22,460
(talar främmande språk)

237
00:13:25,505 --> 00:13:29,425
- [Montoya] Att komma överens
med de lärdomar man lär sig,

238
00:13:29,425 --> 00:13:32,887
genom de val man gör är inte lätt.

239
00:13:34,138 --> 00:13:35,598
Mundo, jag och JD.

240
00:13:40,228 --> 00:13:41,771
Pojke, var vi galna.

241
00:13:50,363 --> 00:13:53,241
(insekter kvittrar)

242
00:13:55,743 --> 00:13:56,577
- Oj.

243
00:13:56,577 --> 00:13:58,371
Jag måste göra det tillbaka till min pad,

244
00:13:58,371 --> 00:14:00,248
eller så kommer min mamma att piska min röv.

245
00:14:00,248 --> 00:14:01,874
(talar främmande språk)

246
00:14:01,874 --> 00:14:02,834
Vänta, okej?

247
00:14:02,834 --> 00:14:06,170
Vi kommer att ha med dig, okej?

248
00:14:06,170 --> 00:14:08,131
Låt oss ta genvägen.

249
00:14:11,384 --> 00:14:13,261
- Hej, du behöver inte göra det.

250
00:14:14,887 --> 00:14:17,098
- Vi behöver inte göra någonting.

251
00:14:20,351 --> 00:14:22,145
Vi gör som vi gör.

252
00:14:24,063 --> 00:14:27,692
(talar främmande språk)

253
00:14:28,776 --> 00:14:30,403
- Hej, fan, va.

254
00:14:32,739 --> 00:14:34,866
Gå på vägen, va.

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,287
- Orale.

256
00:15:20,745 --> 00:15:21,954
(smäll)
- Shit!

257
00:15:21,954 --> 00:15:22,789
- Orale.

258
00:15:22,789 --> 00:15:24,040
Var kommer du ifrån?

259
00:15:24,040 --> 00:15:28,252
(talar främmande språk)

260
00:15:28,252 --> 00:15:29,545
- Skitsnack.

261
00:15:29,545 --> 00:15:32,507
(spännande musik)

262
00:15:33,800 --> 00:15:35,426
(talar främmande språk)

263
00:15:35,426 --> 00:15:36,427
- [Kid] Fy fan!

264
00:15:36,427 --> 00:15:37,970
- [JD] Primera lever!

265
00:15:37,970 --> 00:15:39,931
(skrattar)

266
00:15:39,931 --> 00:15:40,973
- Orale, va.

267
00:16:02,036 --> 00:16:04,914
(folk som visslar)

268
00:16:07,250 --> 00:16:08,751
- [Man] Där är de!

269
00:16:08,751 --> 00:16:10,461
- Oh shit, kom igen, låt oss gå!

270
00:16:10,461 --> 00:16:13,631
(talar främmande språk)

271
00:16:13,631 --> 00:16:15,258
Shit.

272
00:16:15,258 --> 00:16:16,592
Knulla.

273
00:16:16,592 --> 00:16:17,969
(ropar)

274
00:16:17,969 --> 00:16:19,804
(talar främmande språk)

275
00:16:19,804 --> 00:16:21,055
- Ta de där killarna!

276
00:16:21,055 --> 00:16:24,350
(ropar och ropar)

277
00:16:26,018 --> 00:16:27,353
- Shit.

278
00:16:27,353 --> 00:16:28,271
(tutar)

279
00:16:28,271 --> 00:16:29,147
(däcken gnisslar)

280
00:16:29,147 --> 00:16:29,981
- Hej!

281
00:16:29,981 --> 00:16:30,982
(talar främmande språk)

282
00:16:30,982 --> 00:16:31,816
- Vi är omringade.

283
00:16:31,816 --> 00:16:33,818
Kom igen, kom ner, ner
gränd, till vänster, holmes.

284
00:16:33,818 --> 00:16:36,612
- Vi ses vid boulevarden.

285
00:16:36,612 --> 00:16:37,447
- Skynda dig, JD.

286
00:16:37,447 --> 00:16:39,031
Skynda dig, kom igen.

287
00:16:39,031 --> 00:16:43,953
(män skriker)
(spännande musik)

288
00:16:43,953 --> 00:16:48,332
(flåsande)
(gryntande)

289
00:16:56,299 --> 00:16:57,258
- Okej?

290
00:16:59,010 --> 00:16:59,802
Gå!

291
00:17:02,138 --> 00:17:04,348
(gryntande)

292
00:17:05,933 --> 00:17:08,644
Kom, Mundo, låt oss gå, skynda dig!

293
00:17:09,979 --> 00:17:10,855
Gå, gå, gå!

294
00:17:13,524 --> 00:17:17,153
(ropar främmande språk)

295
00:17:18,696 --> 00:17:21,449
(glas sönder)

296
00:17:21,449 --> 00:17:22,575
- Öppna den dörren, holmes.

297
00:17:22,575 --> 00:17:23,910
– Kom igen köttsliga, här kommer de!

298
00:17:23,910 --> 00:17:24,660
- Jag förstår.

299
00:17:25,828 --> 00:17:26,996
Kom igen, kom igen, kom igen!

300
00:17:26,996 --> 00:17:28,331
- Skynda dig, de kommer
stäng dörren, skynda dig!

301
00:17:28,331 --> 00:17:29,665
– Här kommer de.

302
00:17:29,665 --> 00:17:32,210
(män skriker)

303
00:17:36,756 --> 00:17:37,965
- Orale,

304
00:17:37,965 --> 00:17:39,258
- [Mundo] Orale.

305
00:17:49,143 --> 00:17:50,228
- Oj!

306
00:17:50,228 --> 00:17:52,480
Vart ska du va?

307
00:17:52,480 --> 00:17:53,272
Skit!

308
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
- Min typ av plats, man.

309
00:17:57,610 --> 00:17:58,486
(skrattar)

310
00:17:58,486 --> 00:17:59,320
- Vad skrattar du åt?

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,072
Vi måste härifrån, man!

312
00:18:01,072 --> 00:18:03,699
Herregud JD, vänd på det där...

313
00:18:03,699 --> 00:18:04,492
- Orale.

314
00:18:08,204 --> 00:18:09,038
Åh shit!

315
00:18:09,038 --> 00:18:11,582
("Låt de goda tiderna
Roll" av Shirley och Lee)

316
00:18:11,582 --> 00:18:12,625
- Rör dig inte!

317
00:18:14,168 --> 00:18:15,836
- Nej, Mundo, gör inte det, man!

318
00:18:15,836 --> 00:18:18,172
(glas sönder)

319
00:18:18,172 --> 00:18:19,715
– Det här är sista gången du kommer att stjäla

320
00:18:19,715 --> 00:18:22,760
och förstöra min egendom, hör du?

321
00:18:22,760 --> 00:18:24,262
Jag sa, rör dig inte!

322
00:18:24,262 --> 00:18:25,638
- JD, sluta, man, sluta!

323
00:18:25,638 --> 00:18:29,392
(skottslag)
(ropar)

324
00:18:29,392 --> 00:18:32,979
♪ Kom igen baby låt de goda tiderna rulla på ♪

325
00:18:32,979 --> 00:18:34,397
- Mitt ben.

326
00:18:34,397 --> 00:18:35,690
Jag känner inte mitt ben.

327
00:18:35,690 --> 00:18:37,316
Jag känner inte mitt ben!

328
00:18:38,651 --> 00:18:39,610
- JD, kom igen!

329
00:18:43,406 --> 00:18:44,657
Ring en ambulans, man.

330
00:18:44,657 --> 00:18:46,826
Ring en jävla ambulans!

331
00:18:46,826 --> 00:18:49,120
– Jag sa åt honom att inte röra sig.

332
00:18:49,120 --> 00:18:50,705
- Skynda dig!

333
00:18:50,705 --> 00:18:53,708
♪ Kom igen älskling, stäng bara dörren ♪

334
00:18:53,708 --> 00:18:57,211
♪ Kom igen älskling, låt oss rocka lite mer ♪

335
00:18:57,211 --> 00:18:59,130
♪ Kom igen baby, låt det goda ♪

336
00:18:59,130 --> 00:19:00,715
(dörren stängs)

337
00:19:00,715 --> 00:19:01,549
(larmet ringer)

338
00:19:01,549 --> 00:19:02,883
- [Montoya] Trodde att jag visste allt.

339
00:19:02,883 --> 00:19:05,553
Hamnade i juviehallen.

340
00:19:05,553 --> 00:19:08,306
Och skiten blev ännu djupare.

341
00:19:08,306 --> 00:19:10,391
- [Man] Till höger.

342
00:19:10,391 --> 00:19:11,934
Öppna upp munnen.

343
00:19:13,144 --> 00:19:15,354
Okej, plocka upp dina kläder.

344
00:19:17,940 --> 00:19:20,735
Ta med den ner till fastighetsrummet

345
00:19:20,735 --> 00:19:21,819
att byta ut dina kläder.

346
00:19:21,819 --> 00:19:24,447
(larmet ringer)

347
00:19:54,685 --> 00:19:57,271
- Rör dig inte, din fan.

348
00:19:57,271 --> 00:19:59,190
Rör dig inte.

349
00:19:59,190 --> 00:20:02,526
Gör inte ett jävla ljud, hör mig?

350
00:20:02,526 --> 00:20:04,737
(gryntande)

351
00:20:23,297 --> 00:20:24,090
Återigen.

352
00:20:27,760 --> 00:20:30,054
Du säger ett ord om detta,

353
00:20:31,389 --> 00:20:35,101
det blir skit på mig
kniv, inte på min kuk.

354
00:20:44,652 --> 00:20:47,905
(gryntande)
(spännande musik)

355
00:20:47,905 --> 00:20:50,116
(gryntande)

356
00:21:02,378 --> 00:21:04,797
- För helvete, din jävla skitstövel!

357
00:21:04,797 --> 00:21:07,007
(gryntande)

358
00:21:14,890 --> 00:21:16,434
- Döda honom.

359
00:21:16,434 --> 00:21:17,226
Döda honom.

360
00:21:19,019 --> 00:21:21,480
(stönar)
(släckar)

361
00:21:21,480 --> 00:21:23,566
(flåsande)

362
00:21:41,959 --> 00:21:50,342
♪ Tweetily tweetily tweet,
tweetily tweetily tweet ♪

363
00:21:50,342 --> 00:21:51,635
♪ Tweet, tweet, tweet ♪

364
00:21:51,635 --> 00:21:53,679
- [Montoya] Att döda
den första natten fick mig

365
00:21:53,679 --> 00:21:56,348
det värsta som juvie hade att erbjuda.

366
00:21:56,348 --> 00:21:59,351
Ett förlängt straff med
en garanterad bussresa

367
00:21:59,351 --> 00:22:03,397
till den stora tiden så fort jag fyllde 18.

368
00:22:03,397 --> 00:22:04,732
Men den respekt jag fick

369
00:22:04,732 --> 00:22:05,983
(talar främmande språk)

370
00:22:05,983 --> 00:22:08,694
fick mig att tro att jag hittat svaret.

371
00:22:08,694 --> 00:22:10,362
♪ Tweetily tweet ♪

372
00:22:10,362 --> 00:22:13,532
♪ Gå och rocka Robin för det är vi
ska verkligen rocka ikväll ♪

373
00:22:13,532 --> 00:22:16,368
När JD dök upp ett år senare,

374
00:22:16,368 --> 00:22:18,788
Jag visste att vi skulle bli ännu starkare.

375
00:22:18,788 --> 00:22:20,915
Hej man, vad heter du?

376
00:22:22,583 --> 00:22:23,626
Hej.

377
00:22:23,626 --> 00:22:25,461
Varifrån kommer du?

378
00:22:25,461 --> 00:22:27,338
- La Primera, östra Los.

379
00:22:28,631 --> 00:22:31,759
- Du pratar som en jävla chicon.

380
00:22:33,177 --> 00:22:35,221
Jag ska kolla upp dig senare.

381
00:22:38,891 --> 00:22:40,518
- Orale, jag ser de
äntligen låt din vita rumpa

382
00:22:40,518 --> 00:22:42,061
ut från sjukhuset, köttslig.

383
00:22:42,061 --> 00:22:43,020
- [JD] Santana!

384
00:22:43,020 --> 00:22:43,979
Hur mår du, man?

385
00:22:43,979 --> 00:22:46,273
- Coolt, va.
- Mundo!

386
00:22:46,273 --> 00:22:48,484
- Ni, kolla upp det, man.

387
00:22:48,484 --> 00:22:51,487
Det här är JD, det är han
min bästa brottspartner.

388
00:22:51,487 --> 00:22:56,492
Det här är Chewie, Casper,
Chuco, Raymond och Big Happy.

389
00:22:56,492 --> 00:22:57,284
- Orale.

390
00:22:58,744 --> 00:23:00,329
- Får jag prata med dig, va?

391
00:23:00,329 --> 00:23:01,163
- Ja, kom hit.

392
00:23:01,163 --> 00:23:04,792
(talar främmande språk)

393
00:23:04,792 --> 00:23:08,170
- Funderar du på att släppa in honom, va?

394
00:23:08,170 --> 00:23:11,173
- Jag sa att han var min bästa brottspartner.

395
00:23:11,173 --> 00:23:13,133
- Han är inte mexikan, va.

396
00:23:14,468 --> 00:23:18,097
(talar främmande språk)

397
00:23:22,726 --> 00:23:23,519
- Orale.

398
00:23:25,688 --> 00:23:28,232
Så, holmes, hur är det där benet?

399
00:23:28,232 --> 00:23:31,485
- Kolla upp det, hårt som en sten, ese.

400
00:23:31,485 --> 00:23:34,196
- Shit, holmes, släng lite shellack på den.

401
00:23:34,196 --> 00:23:35,155
(skrattar)

402
00:23:35,155 --> 00:23:37,908
- Shit, jag kommer fortfarande att köra din
rumpa till marken, ese.

403
00:23:37,908 --> 00:23:40,494
(talar främmande språk)

404
00:23:40,494 --> 00:23:43,414
(skrattar)

405
00:23:43,414 --> 00:23:45,457
- Jag har sett den där snubben förut.

406
00:23:45,457 --> 00:23:47,585
Ese vato sittande på bänken.

407
00:23:47,585 --> 00:23:49,753
Jag tror att han är med 18th Street.

408
00:23:49,753 --> 00:23:52,464
- Chale, det finns ingen barrio här.

409
00:23:52,464 --> 00:23:55,259
No La Primera, 18:a, Hazard, nada.

410
00:23:57,094 --> 00:23:59,263
(talar främmande språk)

411
00:23:59,263 --> 00:24:01,599
De håller ihop och spelar boll.

412
00:24:01,599 --> 00:24:04,518
Se alla de där vita pojkarna
där borta på trappan?

413
00:24:04,518 --> 00:24:08,606
De trodde att du tillhörde dem.

414
00:24:08,606 --> 00:24:12,067
Här borta måste vi hålla ihop, holmes.

415
00:24:12,067 --> 00:24:13,611
Det är en enda stor klick.

416
00:24:14,778 --> 00:24:16,697
♪ Och välsigna min själ, han
överträffade ormvråken ♪

417
00:24:16,697 --> 00:24:18,115
♪ Och oriolen ♪

418
00:24:18,115 --> 00:24:20,910
♪ Han gungar i trädtoppen
hela dagen lång ♪

419
00:24:20,910 --> 00:24:23,704
♪ Hoppa och a-boppa
och sjunger hans sång ♪

420
00:24:23,704 --> 00:24:26,498
♪ Alla småfåglarna på Jaybird Street ♪

421
00:24:26,498 --> 00:24:29,168
♪ Älskar att höra Robin
gå tweet tweet tweet ♪

422
00:24:29,168 --> 00:24:32,046
♪ Rockin' Robin, tweet, tweet, tweet ♪

423
00:24:32,046 --> 00:24:34,965
♪ Rockin' Robin, tweet, tweedledeedee ♪

424
00:24:34,965 --> 00:24:39,929
♪ Rocka på Robin för det är vi
ska verkligen rocka ikväll ♪

425
00:24:40,721 --> 00:24:48,979
♪ Tweetily tweetily tweet,
tweetily tweetily tweet ♪

426
00:24:48,979 --> 00:24:51,523
♪ Tweet, tweet ♪

427
00:24:53,984 --> 00:24:55,986
(smäll)

428
00:24:55,986 --> 00:24:59,365
("Shotgun" av Los Lobos)

429
00:25:04,453 --> 00:25:05,496
- [Man] Whoa!

430
00:25:09,917 --> 00:25:12,044
(skrattar)

431
00:25:12,044 --> 00:25:15,631
♪ Hagelgevär ♪

432
00:25:15,631 --> 00:25:17,591
♪ Skjut honom innan han springer ♪

433
00:25:17,591 --> 00:25:21,553
(talar främmande språk)

434
00:25:21,553 --> 00:25:22,763
- Orale, holmes.

435
00:25:25,349 --> 00:25:27,601
- [Montoya] Val vi gjorde för att överleva

436
00:25:27,601 --> 00:25:30,145
fick Mundo, JD och mig 10 till 25.

437
00:25:31,730 --> 00:25:33,524
Ge mig ett år, JD.

438
00:25:33,524 --> 00:25:35,234
Helvete året, holmes.

439
00:25:36,652 --> 00:25:38,112
- Jag ska gå och göra mina samlingar.

440
00:25:38,112 --> 00:25:39,405
- Orale.

441
00:25:39,405 --> 00:25:41,156
- Hur är det, peckerwood?

442
00:25:41,156 --> 00:25:43,617
– [Montoya] Power blev vårt spel.

443
00:25:43,617 --> 00:25:45,119
- Se till att mötet är klart för ikväll

444
00:25:45,119 --> 00:25:46,161
med Black Guerilla Family.

445
00:25:46,161 --> 00:25:46,954
Orale.

446
00:25:47,997 --> 00:25:52,710
- [Montoya] Kraft att ge
allt du hittar utanför.

447
00:25:54,253 --> 00:25:56,505
- Se till att den ariska
Brödraskapet är bakom oss, okej?

448
00:25:56,505 --> 00:25:58,549
Se till att de är en del
av det hela, okej?

449
00:25:58,549 --> 00:26:00,551
(talar främmande språk)

450
00:26:00,551 --> 00:26:03,053
Jag ska vara över med carnales.

451
00:26:03,053 --> 00:26:05,264
- Har du ditt folk, store Jim?

452
00:26:05,264 --> 00:26:09,601
- [Jim] Det måste du vara
rakt med mig, man.

453
00:26:09,601 --> 00:26:11,478
- Hej, Santana.

454
00:26:11,478 --> 00:26:12,855
- [Montoya] Utpressning.

455
00:26:12,855 --> 00:26:13,772
- De vill göra det.

456
00:26:13,772 --> 00:26:14,606
Vad ska vi göra?

457
00:26:14,606 --> 00:26:15,482
- Varsågod.

458
00:26:16,900 --> 00:26:18,569
(talar främmande språk)

459
00:26:18,569 --> 00:26:19,611
- [Montoya] Spelande.

460
00:26:19,611 --> 00:26:22,948
- Ge det bara lite tid.

461
00:26:22,948 --> 00:26:25,325
- [Montoya] Prostitution.

462
00:26:25,325 --> 00:26:27,244
- Okej, det är klart.

463
00:26:27,244 --> 00:26:28,787
Vi ger dig tre paket.

464
00:26:28,787 --> 00:26:30,122
Se till att det görs rätt, okej?

465
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
- Orale.

466
00:26:31,457 --> 00:26:33,000
- Vi fick ihop det för att vi var tvungna,

467
00:26:33,000 --> 00:26:35,294
hade inte riktigt något val.

468
00:26:36,170 --> 00:26:39,173
Eme är här för
innan det inte fanns något.

469
00:26:39,173 --> 00:26:41,216
- Är du okej, Santana?

470
00:26:43,135 --> 00:26:45,220
- Det här är ditt hem också, ese.

471
00:26:45,220 --> 00:26:48,557
- [Montoya] Kraft att göra
varje intagen betalar hyra.

472
00:26:48,557 --> 00:26:51,977
Och den största pengarna, droger.

473
00:26:51,977 --> 00:26:54,104
- Nej, jag måste städa upp
min flik, det är allt.

474
00:26:54,104 --> 00:26:56,231
Du vet, plocka upp lite mer skit.

475
00:26:56,231 --> 00:27:00,360
Saken är den att jag måste fatta det
genast för jag är ute.

476
00:27:02,488 --> 00:27:03,864
- [Montoya] Det ariska brödraskapet

477
00:27:03,864 --> 00:27:07,743
och den svarta gerillan
Familjen delade gården.

478
00:27:11,622 --> 00:27:16,001
Men Folsom tillhörde
oss, den äldsta <i>klickan,</i>

479
00:27:16,210 --> 00:27:19,088
<i>La Eme,</i> den mexikanska maffian.

480
00:27:22,925 --> 00:27:25,385
(dörren surrar)

481
00:27:31,517 --> 00:27:32,726
- Hej, Montoya.

482
00:27:32,726 --> 00:27:37,773
Låt oss se, holmes, jag fick dig på
bord nummer åtta där borta.

483
00:27:37,773 --> 00:27:39,274
- Orale, köttsliga.

484
00:27:39,274 --> 00:27:40,067
- Orale.

485
00:27:47,241 --> 00:27:48,534
- Orale, köttsliga!

486
00:27:51,078 --> 00:27:52,538
- Hur mår du, Paulito?

487
00:27:52,538 --> 00:27:53,372
- Bra.

488
00:27:53,372 --> 00:27:57,167
(talar främmande språk)

489
00:27:57,167 --> 00:27:58,877
Hej mamma, hur mår du?

490
00:27:58,877 --> 00:27:59,753
- Jag är okej.

491
00:28:00,879 --> 00:28:02,548
- Hur mår du, lilla?

492
00:28:02,548 --> 00:28:03,549
- Bra.

493
00:28:03,549 --> 00:28:04,633
- Går det bra?
- Ja.

494
00:28:04,633 --> 00:28:06,218
- Rita pumpamannen, va?

495
00:28:06,218 --> 00:28:07,302
- [Paulito] Ja.

496
00:28:07,302 --> 00:28:10,055
- [Montoyo] Bussresan
är det svårt för dig, eller hur?

497
00:28:10,055 --> 00:28:11,765
- Det är okej, Santana.

498
00:28:13,392 --> 00:28:15,978
Du vet, din far
ville komma och träffa dig,

499
00:28:15,978 --> 00:28:19,273
men något kom upp, kunde inte göra det.

500
00:28:21,942 --> 00:28:23,318
- Vad som helst, mamma.

501
00:28:25,612 --> 00:28:28,490
- Santana, jag tog med dig något.

502
00:28:29,449 --> 00:28:32,494
Du vet, när Jesus var
korsfäst på korset,

503
00:28:32,494 --> 00:28:36,081
det fanns en tjuv som hette Dismas
på korset bredvid honom.

504
00:28:36,081 --> 00:28:38,333
Han trodde på Jesus och frågade honom

505
00:28:38,333 --> 00:28:40,544
att inte glömma honom när han dog.

506
00:28:40,544 --> 00:28:43,714
När Jesus dog tog han Dismas till himlen

507
00:28:43,714 --> 00:28:46,425
och Dismas blev ett helgon.

508
00:28:46,425 --> 00:28:48,135
Jag vill att du bär den.

509
00:28:48,135 --> 00:28:49,928
- Låt mig se det, mamma.

510
00:28:56,810 --> 00:28:59,688
- Mijo, låt oss lägga det på din bror.

511
00:28:59,688 --> 00:29:00,480
- Okej.

512
00:29:04,776 --> 00:29:05,694
- Santana.

513
00:29:05,694 --> 00:29:06,737
- Ursäkta mig, frun.

514
00:29:06,737 --> 00:29:09,198
Det ska du inte
skicka föremål till dömda.

515
00:29:09,198 --> 00:29:10,782
– Men du ser vad det är.

516
00:29:10,782 --> 00:29:12,117
- Förlåt, det är policyn.

517
00:29:12,117 --> 00:29:13,660
Han kan ta upp det här med
resten av hans egendom

518
00:29:13,660 --> 00:29:15,287
du tog för honom.

519
00:29:17,915 --> 00:29:19,249
- Du kommer att ha den på dig, va?

520
00:29:19,249 --> 00:29:20,375
- Jag ska bära den.

521
00:29:20,375 --> 00:29:21,210
Oroa dig inte.

522
00:29:21,210 --> 00:29:23,503
De kommer att ge mig den senare.

523
00:29:27,466 --> 00:29:29,426
(talar främmande språk)

524
00:29:29,426 --> 00:29:30,219
- Okej.

525
00:29:32,095 --> 00:29:36,892
("Slipping' Into Darkness" av War)

526
00:29:36,892 --> 00:29:40,562
♪ glider in i mörkret ♪

527
00:29:40,562 --> 00:29:44,191
(talar främmande språk)

528
00:29:48,862 --> 00:29:52,908
♪ Tar mitt sinne bortom träden ♪

529
00:29:59,164 --> 00:30:00,999
(larmet ringer)

530
00:30:00,999 --> 00:30:05,963
♪ Jag höll på att glida in i mörkret ♪

531
00:30:06,380 --> 00:30:08,257
♪ Ja ♪

532
00:30:09,341 --> 00:30:12,135
(toalettspolning)

533
00:30:14,137 --> 00:30:18,183
♪ Tar mitt sinne bortom träden ♪

534
00:30:25,649 --> 00:30:30,445
♪ När jag pratade med mina bröder ♪

535
00:30:30,445 --> 00:30:35,409
♪ Åh, oj, oj, oj ♪

536
00:30:35,575 --> 00:30:39,329
♪ Som aldrig sa sina namn ♪

537
00:30:39,329 --> 00:30:42,457
(talar främmande språk)

538
00:30:42,457 --> 00:30:46,962
♪ glider in i mörkret ♪

539
00:30:46,962 --> 00:30:51,925
♪ Ja ♪

540
00:30:53,760 --> 00:30:57,472
♪ När jag hörde min mamma säga ♪

541
00:31:02,894 --> 00:31:05,397
(klockan ringer)

542
00:31:05,397 --> 00:31:07,858
♪ Jag höll på att glida in i mörkret ♪

543
00:31:07,858 --> 00:31:10,402
(visslande)

544
00:31:10,402 --> 00:31:11,194
- Räkna.

545
00:31:19,161 --> 00:31:19,995
- Orale.

546
00:31:19,995 --> 00:31:24,916
♪ När jag hörde min mamma säga ♪

547
00:31:24,916 --> 00:31:29,880
♪ Hej, vad sa hon, vad sa hon ♪

548
00:31:32,466 --> 00:31:36,762
♪ Du har glidit in i mörkret ♪

549
00:31:36,762 --> 00:31:41,725
♪ Åh, oj, oj, oj ♪

550
00:31:41,725 --> 00:31:44,603
♪ Ganska snart kommer du att betala ♪

551
00:31:44,603 --> 00:31:46,480
♪ Ja ♪

552
00:31:53,695 --> 00:31:55,697
- [Man] Cheetah.

553
00:31:55,697 --> 00:31:59,326
(talar främmande språk)

554
00:32:03,205 --> 00:32:04,373
- [Gepard] Pie Face.

555
00:32:04,373 --> 00:32:08,001
(talar främmande språk)

556
00:32:10,087 --> 00:32:13,423
♪ glider in i mörkret ♪

557
00:32:14,549 --> 00:32:15,592
- [Pie Face] Japo, orale.

558
00:32:15,592 --> 00:32:18,053
(dörren stängs)

559
00:32:19,763 --> 00:32:21,348
(talar främmande språk)

560
00:32:21,348 --> 00:32:22,474
(toalettspolning)

561
00:32:22,474 --> 00:32:26,520
♪ Tar mitt sinne bortom träden ♪

562
00:32:30,273 --> 00:32:31,733
- [Vakt] Hej, holmes, du har en besökare.

563
00:32:31,733 --> 00:32:34,403
- Jag ser ingen.

564
00:32:34,403 --> 00:32:35,821
- [Vakt] Ta det som du vill.

565
00:32:35,821 --> 00:32:39,449
(talar främmande språk)

566
00:32:46,581 --> 00:32:48,375
♪ Tänk på mig ♪

567
00:32:48,375 --> 00:32:51,420
- Orale, sänd det vidare, ese, sänd det vidare.

568
00:32:54,297 --> 00:32:56,091
- [Man] Hej vato, skicka den tråden, man.

569
00:32:56,091 --> 00:32:57,509
- [Man] Bara en minut.

570
00:32:57,509 --> 00:32:59,261
(talar främmande språk)

571
00:32:59,261 --> 00:33:03,348
♪ När jag pratade med mina bröder ♪

572
00:33:03,348 --> 00:33:04,683
♪ Åh, oj, oj, oj ♪

573
00:33:04,683 --> 00:33:06,309
- [Man] Vad fan är det som händer, va?

574
00:33:06,309 --> 00:33:08,395
Passera den där tråden.

575
00:33:08,395 --> 00:33:12,190
♪ Som aldrig sa sina namn ♪

576
00:33:12,190 --> 00:33:13,900
Orale, skicka tråden!

577
00:33:15,193 --> 00:33:16,027
- Varsågod, man.

578
00:33:16,027 --> 00:33:16,987
Varsågod.

579
00:33:21,533 --> 00:33:22,325
- Fan!

580
00:33:41,761 --> 00:33:42,846
- Chow släpp!

581
00:33:42,846 --> 00:33:43,847
(klockan ringer)

582
00:33:43,847 --> 00:33:44,639
Låt oss gå!

583
00:33:45,932 --> 00:33:47,642
(fångarna pratar)

584
00:33:47,642 --> 00:33:49,644
Låt oss gå, mina herrar!

585
00:33:49,644 --> 00:33:51,021
Chow släpp!

586
00:33:51,021 --> 00:33:53,732
- Okej, mina herrar, låt oss gå.

587
00:33:53,732 --> 00:33:54,900
Kom igen, flytta den.

588
00:34:06,286 --> 00:34:08,497
- [Man] Ge honom uppercut.

589
00:34:08,497 --> 00:34:09,789
Han går ner.

590
00:34:11,625 --> 00:34:13,627
- Den där skiten var inte ens ren, man!

591
00:34:13,627 --> 00:34:15,212
(talar främmande språk)

592
00:34:15,212 --> 00:34:16,922
- Vad är ditt problem, va?

593
00:34:16,922 --> 00:34:18,715
- Jag betalade för en full last.

594
00:34:18,715 --> 00:34:20,550
- Oroa dig inte, det gör vi
ta hand om affärer.

595
00:34:20,550 --> 00:34:21,635
- Oroa dig inte?

596
00:34:21,635 --> 00:34:23,136
Jag är sjuk, jävel!

597
00:34:23,136 --> 00:34:24,888
- Se till att han får vad
han beställde just nu.

598
00:34:24,888 --> 00:34:26,223
(talar främmande språk)

599
00:34:26,223 --> 00:34:27,182
- Tack.

600
00:34:27,182 --> 00:34:29,726
Jag uppskattar det, man.

601
00:34:32,812 --> 00:34:34,940
- Vem knep hans tråd?

602
00:34:34,940 --> 00:34:36,733
- Någon jävla majatare.

603
00:34:37,943 --> 00:34:38,902
- Han är död.

604
00:34:39,861 --> 00:34:42,405
(sommar musik)

605
00:35:09,558 --> 00:35:14,521
(män skriker)
(larm som skräller)

606
00:35:14,771 --> 00:35:16,940
- Se till att ingenting
händer med dessa vakter.

607
00:35:16,940 --> 00:35:17,732
- Orale.

608
00:35:21,486 --> 00:35:22,988
Steve!

609
00:35:22,988 --> 00:35:24,406
(talar främmande språk)

610
00:35:24,406 --> 00:35:25,740
- Orale.

611
00:35:25,740 --> 00:35:26,992
– De har inte börjat
att döda varandra ännu.

612
00:35:26,992 --> 00:35:29,286
De slänger fortfarande skit.

613
00:35:35,000 --> 00:35:37,836
(intagna skriker)

614
00:35:48,471 --> 00:35:51,349
- Just det, din jävel!

615
00:35:55,729 --> 00:35:58,898
Kom med det då!

616
00:35:58,898 --> 00:36:01,276
Fy fan, din jävel!

617
00:36:01,276 --> 00:36:02,944
Din jävel!

618
00:36:02,944 --> 00:36:04,070
Du, du, du.

619
00:36:07,198 --> 00:36:09,326
- Fänge honom!

620
00:36:09,326 --> 00:36:11,328
- Kom igen, sparka honom i röv!

621
00:36:11,328 --> 00:36:12,912
- Din jävla röv!

622
00:36:12,912 --> 00:36:13,997
- [Fånge] Prata med mig, älskling.

623
00:36:13,997 --> 00:36:14,873
Prata med mig!

624
00:36:20,879 --> 00:36:24,090
- Död kille brann
någon för sina gömmor.

625
00:36:24,090 --> 00:36:26,009
Färg var inte inblandat.

626
00:36:26,009 --> 00:36:28,386
- Du skickade fel meddelande.

627
00:36:30,180 --> 00:36:33,266
- Vi kan göra det här hur du vill, Doc.

628
00:36:33,266 --> 00:36:34,768
En till en från bröstet.

629
00:36:34,768 --> 00:36:36,895
- Eller så kan vi gå ner allihop.

630
00:36:36,895 --> 00:36:39,564
- Ja, det kan vi verkligen alla
jävla det här stället.

631
00:36:39,564 --> 00:36:42,108
(klockan ringer)

632
00:36:43,401 --> 00:36:45,862
(dörren stängs)

633
00:36:47,447 --> 00:36:50,325
– Jag går inte emot vapnen.

634
00:36:50,325 --> 00:36:52,369
- Du kommer att förlora, Doc.

635
00:36:53,953 --> 00:36:56,748
- Alla rörelser du gör, vi är på dig.

636
00:36:58,041 --> 00:36:59,167
Du jävlas.

637
00:37:03,463 --> 00:37:06,341
(intagna skriker)

638
00:37:09,552 --> 00:37:11,554
(sommar musik)

639
00:37:11,554 --> 00:37:13,181
- Du bor i
hål så länge det tar

640
00:37:13,181 --> 00:37:16,559
att bryta upp ditt lilla gäng, Santana.

641
00:37:16,559 --> 00:37:19,020
(dörren stängs)

642
00:37:34,285 --> 00:37:36,329
- [Montoya] Det fanns
ingenting som systemet kunde göra

643
00:37:36,329 --> 00:37:37,205
att stoppa mig.

644
00:37:40,250 --> 00:37:43,128
Jag skulle kunna köra showen från ensamhet.

645
00:38:05,316 --> 00:38:06,735
- Gracias, köttsliga.

646
00:38:06,735 --> 00:38:08,862
Tar JD hand om affärer?

647
00:38:08,862 --> 00:38:10,405
Simon, va, men värmen är på,

648
00:38:10,405 --> 00:38:12,365
de försöker bryta upp oss.

649
00:38:13,950 --> 00:38:15,660
(talar främmande språk).

650
00:38:15,660 --> 00:38:17,620
Danny är nere i Soledad.

651
00:38:18,621 --> 00:38:21,583
Stevie är nere i Chino och
Willie boy är i Vacaville.

652
00:38:21,583 --> 00:38:24,169
- Vi behöver ett möte,
hålla ihop oss själva.

653
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Något av vårt folk på
utanför kommer upp för rättegång?

654
00:38:26,838 --> 00:38:30,175
- Jag tror att Puppet är liten
bror blev busad i östra LA.

655
00:38:30,175 --> 00:38:31,760
- Säg till vår advokat att stämma oss,

656
00:38:31,760 --> 00:38:33,636
samla in oss alla
ett ställe, okej?

657
00:38:33,636 --> 00:38:34,971
Bröderna sänder sin kärlek, köttsliga.

658
00:38:34,971 --> 00:38:36,222
Tack.

659
00:38:36,222 --> 00:38:40,727
- [Montoya] Staten är så
halt, de betalade för spelet.

660
00:38:40,727 --> 00:38:44,397
Det var ett par saker
från några av våra människor

661
00:38:44,397 --> 00:38:47,525
som redan har fått
ut som inte var synkroniserade

662
00:38:47,525 --> 00:38:49,736
med instruktioner jag har
fått inifrån.

663
00:38:49,736 --> 00:38:51,196
– Inuti kör showen.

664
00:38:51,196 --> 00:38:55,992
Om det är några problem
med det, bara låt oss veta.

665
00:38:55,992 --> 00:38:57,702
- Det jag skulle vilja göra nu är intervju

666
00:38:57,702 --> 00:38:59,621
var och en av er individuellt.

667
00:38:59,621 --> 00:39:01,206
Vem vill gå först?

668
00:39:01,414 --> 00:39:02,040
- Korkigt.

669
00:39:02,373 --> 00:39:03,458
- Korkigt.

670
00:39:07,212 --> 00:39:09,547
- Santana, hur var bussresan hem?

671
00:39:09,547 --> 00:39:11,257
– Solsken kändes bra.

672
00:39:13,551 --> 00:39:15,678
- Det här är min bror, ese.

673
00:39:15,678 --> 00:39:17,972
De kallar honom Little Puppet.

674
00:39:19,766 --> 00:39:21,017
Han är ett geni, holmes.

675
00:39:21,017 --> 00:39:22,727
- Hej, låt dig inte ryckas, va.

676
00:39:22,727 --> 00:39:27,774
– Han gör de bästa placas
i östra LA, kolla in det.

677
00:39:27,774 --> 00:39:29,359
(visslande)

678
00:39:29,359 --> 00:39:30,318
- Fina bröst.

679
00:39:31,903 --> 00:39:35,490
– Han hade en lättviktare
Jones gick och blev avsatt.

680
00:39:35,490 --> 00:39:36,741
Han kommer till Folsom.

681
00:39:36,741 --> 00:39:37,951
Jag ville ha honom med oss.

682
00:39:37,951 --> 00:39:39,953
- Kan han ta hand om sig själv?

683
00:39:39,953 --> 00:39:42,747
- Han vet ingenting, men
Jag tar ansvar för honom.

684
00:39:42,747 --> 00:39:44,415
- Vet du vad du gör?

685
00:39:44,415 --> 00:39:46,626
Hur mår du på tecato-sidan?

686
00:39:46,626 --> 00:39:48,336
- Jag är ren nu, ese.

687
00:39:49,337 --> 00:39:50,547
– Tack för att du hjälper oss att få det här

688
00:39:50,547 --> 00:39:52,048
lite möte tillsammans, eller hur?

689
00:39:52,048 --> 00:39:54,634
- Ja, jag skulle göra vad som helst för mitt köttsliga.

690
00:39:54,634 --> 00:39:57,303
– När du kommer upp, om du behöver
vad som helst, bara låt oss veta.

691
00:39:57,303 --> 00:39:59,722
Du stöter på några problem, det gör vi
ta hand om det, okej?

692
00:39:59,722 --> 00:40:01,015
- [Lilla dockan] Gracias.

693
00:40:01,015 --> 00:40:03,101
(talar främmande språk)

694
00:40:03,101 --> 00:40:04,394
- Oj.

695
00:40:04,394 --> 00:40:05,228
Orale.

696
00:40:05,228 --> 00:40:08,022
- Sparky, hur mår vi i Vacaville?

697
00:40:08,022 --> 00:40:09,482
- Det går långsamt, holmes.

698
00:40:09,482 --> 00:40:11,067
Försöker få ihop det, men vi fick det

699
00:40:11,067 --> 00:40:12,986
lite problem där.

700
00:40:12,986 --> 00:40:16,614
(talar främmande språk)

701
00:40:22,412 --> 00:40:26,791
– Vi spenderade all vår tid
försöker få ihop det.

702
00:40:26,791 --> 00:40:28,459
Ta itu med vita och mayaterna,

703
00:40:28,459 --> 00:40:30,587
bara för att ha att göra med våra egna.

704
00:40:30,587 --> 00:40:31,880
- Orale, köttsliga.

705
00:40:31,880 --> 00:40:34,382
Det här är inte vårt eget folk.

706
00:40:34,382 --> 00:40:37,135
De är inget annat än ett gäng
av lama bönder från norr.

707
00:40:37,135 --> 00:40:38,678
- De är chicanos.

708
00:40:39,554 --> 00:40:41,389
– Det är för sent för det nu, holmes.

709
00:40:41,389 --> 00:40:44,225
De är redan för stora
Vacaville att gå vidare.

710
00:40:44,225 --> 00:40:47,270
Och nu gör de en
spela på vår skit i Folsom.

711
00:40:47,270 --> 00:40:49,647
De måste betala räkningen.

712
00:40:49,647 --> 00:40:51,149
- Vem bär all vikt åt dem?

713
00:40:51,149 --> 00:40:53,693
- Dude som heter El Chucko Pena.

714
00:40:53,693 --> 00:40:54,944
- Jag vet det där vato.

715
00:40:54,944 --> 00:40:56,905
Jag känner honom riktigt väl.

716
00:40:56,905 --> 00:40:59,115
- Bra, du får hans biljett.

717
00:41:00,158 --> 00:41:03,411
(talar främmande språk)

718
00:41:03,411 --> 00:41:06,122
– Det borde underlätta
att komma bredvid honom, ese.

719
00:41:06,122 --> 00:41:07,957
– Han brukade vara min brottspartner.

720
00:41:07,957 --> 00:41:10,084
(talar främmande språk)

721
00:41:10,084 --> 00:41:13,296
- Vad fan är det för fel på dig, va?

722
00:41:14,172 --> 00:41:15,131
– Det är coolt.

723
00:41:18,343 --> 00:41:21,387
Pie Face hade bara lämnat mig ett val,

724
00:41:23,139 --> 00:41:27,352
styrkan i en gest,
en tanke, men ingen röst.

725
00:41:28,478 --> 00:41:33,441
("Låt mig inte vara
Misunderstood" av The Animals)

726
00:41:37,695 --> 00:41:41,741
♪ Baby, förstår du mig nu ♪

727
00:41:41,741 --> 00:41:46,120
♪ Ibland känner jag mig lite arg ♪

728
00:41:46,120 --> 00:41:51,042
♪ Vet du inte att ingen
levande kan alltid vara en ängel ♪

729
00:41:51,042 --> 00:41:52,710
♪ När det går fel ♪

730
00:41:52,710 --> 00:41:55,046
(talar främmande språk)

731
00:41:55,046 --> 00:41:57,632
♪ Jag är bara en själ vars
avsikterna är goda ♪

732
00:41:57,632 --> 00:42:00,969
(talar främmande språk)

733
00:42:00,969 --> 00:42:05,515
♪ Snälla låt mig inte missförstås ♪

734
00:42:11,229 --> 00:42:15,566
♪ Älskling, ibland är jag så sorglös ♪

735
00:42:15,566 --> 00:42:16,401
- Orale.

736
00:42:16,401 --> 00:42:19,821
♪ Med glädjen som är svår att dölja ♪

737
00:42:19,821 --> 00:42:23,908
♪ Och ibland verkar det som
allt jag behöver göra är att oroa mig ♪

738
00:42:23,908 --> 00:42:25,118
(talar främmande språk)

739
00:42:25,118 --> 00:42:27,954
- Hennes bröst och rumpan är för stora, va.

740
00:42:27,954 --> 00:42:30,331
(talar främmande språk)

741
00:42:30,331 --> 00:42:33,001
(skrattar)

742
00:42:33,001 --> 00:42:35,003
(talar främmande språk)

743
00:42:35,003 --> 00:42:37,755
Det ser onaturligt ut, alltså.

744
00:42:37,755 --> 00:42:41,384
(talar främmande språk)

745
00:42:43,469 --> 00:42:47,098
♪ Jag menar aldrig att ta ut det på dig ♪

746
00:42:47,098 --> 00:42:51,102
♪ Livet har sina problem
och jag får min del ♪

747
00:42:51,102 --> 00:42:53,896
♪ Och det är en sak
Jag menar aldrig att göra ♪

748
00:42:53,896 --> 00:42:55,690
- Öppna ögonen, vato.

749
00:42:55,690 --> 00:43:00,361
♪ Åh, åh åh, älskling, gör det inte
du vet att jag är människa ♪

750
00:43:00,361 --> 00:43:04,115
♪ Jag har fel som alla andra ♪

751
00:43:04,115 --> 00:43:08,578
♪ Ibland hittar jag
jag ensam ångrar ♪

752
00:43:08,578 --> 00:43:12,790
♪ Någon dum sak, en del
enkel sak jag har gjort ♪

753
00:43:12,790 --> 00:43:17,128
♪ Jag är bara en själ vars
avsikterna är goda ♪

754
00:43:17,128 --> 00:43:22,091
♪ Åh Herre, snälla gör det inte
låt mig missförstås ♪

755
00:43:24,302 --> 00:43:28,931
♪ Ja, jag är bara en själ
vars avsikter är goda ♪

756
00:43:28,931 --> 00:43:33,895
♪ Åh Herre, snälla, gör det inte
låt mig missförstås ♪

757
00:43:40,777 --> 00:43:42,278
– [Montoya] Jag var stolt över att jag inte lät

758
00:43:42,278 --> 00:43:44,405
mina känslor kommer i vägen

759
00:43:45,823 --> 00:43:49,786
att göra det vi måste
göra med Pie Face den dagen.

760
00:43:51,120 --> 00:43:55,333
Att döda en av våra egna hade
gav oss en ny respekt.

761
00:43:56,793 --> 00:43:59,253
Men ingen av oss visste priset.

762
00:44:10,223 --> 00:44:11,516
- Lilla docka.

763
00:44:20,817 --> 00:44:22,026
- Orale, holmes.

764
00:44:22,902 --> 00:44:24,278
- Hur mår du?

765
00:44:24,278 --> 00:44:26,030
- Okej.

766
00:44:26,030 --> 00:44:27,532
- Det är bra, va.

767
00:44:27,532 --> 00:44:29,742
Har du en liten tjänst att fråga dig, okej?

768
00:44:29,742 --> 00:44:31,577
- [Lilla dockan] Simon.

769
00:44:31,577 --> 00:44:33,746
- Känner du den där, El Chucko?

770
00:44:33,746 --> 00:44:37,375
Jag vill att du ska hantera
det för oss, okej?

771
00:44:39,961 --> 00:44:42,672
- Jag tar hand om det, ese.

772
00:44:42,672 --> 00:44:45,133
- Pratade jag med dig, va?

773
00:44:45,133 --> 00:44:45,925
- Santana.

774
00:44:49,345 --> 00:44:50,388
Låt mig göra det.

775
00:44:52,682 --> 00:44:56,936
(talar främmande språk),
det är inte hans grej.

776
00:44:56,936 --> 00:44:58,729
Han är inte någon punk eller inget, men--

777
00:44:58,729 --> 00:45:01,524
- Han pratar inte med dig, Puppet.

778
00:45:14,412 --> 00:45:17,498
- Det är något jag vill ha dig
att förstå, lilla docka.

779
00:45:17,498 --> 00:45:21,502
Vad hände med Pie
Face, jag gillade det inte,

780
00:45:21,502 --> 00:45:23,504
men det var nödvändigt.

781
00:45:23,504 --> 00:45:25,214
Speciellt just nu.

782
00:45:26,174 --> 00:45:29,177
Ta en titt där, va.

783
00:45:29,177 --> 00:45:30,887
El Chucko och La Nuestra Familia

784
00:45:30,887 --> 00:45:34,932
spelar deras spel för att få respekt, ese.

785
00:45:34,932 --> 00:45:39,520
La Eme tog lång tid att tjäna
deras respekt på denna plats.

786
00:45:39,520 --> 00:45:43,816
Och om vi vill behålla det,
vi måste visa lite klass.

787
00:45:49,780 --> 00:45:51,240
(sommar musik)

788
00:45:51,240 --> 00:45:54,285
Nu vet jag att Pie Face inte var svag.

789
00:45:56,621 --> 00:45:58,831
Och du vet att han inte var svag heller.

790
00:45:58,831 --> 00:46:01,459
Men hur är det med andra människor?

791
00:46:01,459 --> 00:46:03,794
Vad sägs om El Chucko, vad tyckte han?

792
00:46:03,794 --> 00:46:06,172
För det är vad det handlar om.

793
00:46:11,552 --> 00:46:15,890
Det handlar inte bara om att vara
svag som vi inte kan acceptera.

794
00:46:15,890 --> 00:46:17,600
Det handlar om att andra människor till och med börjar

795
00:46:17,808 --> 00:46:19,977
att tro att vi visar svaghet.

796
00:46:22,104 --> 00:46:24,440
Men det är upp till dig, vet du?

797
00:46:31,572 --> 00:46:33,824
(visslande)

798
00:46:34,992 --> 00:46:37,995
(fångarna pratar)

799
00:47:02,436 --> 00:47:04,647
(hejar)

800
00:47:06,399 --> 00:47:09,110
(glad musik)

801
00:47:12,947 --> 00:47:16,534
(Woody Woodpecker skrattar)

802
00:47:17,451 --> 00:47:19,662
(skratt)

803
00:47:25,209 --> 00:47:27,420
(hejar)

804
00:47:38,389 --> 00:47:41,851
- Försök aldrig tjäna
en kallelse på mig igen, ser du?

805
00:47:41,851 --> 00:47:42,893
- Jag ska göra det.

806
00:47:52,028 --> 00:47:54,905
- [Man] Hej, hackspett, kom hit.

807
00:47:58,534 --> 00:47:59,493
Snyggt gjort.

808
00:48:01,871 --> 00:48:03,831
Och du också, hackspett.

809
00:48:13,424 --> 00:48:15,301
(skrattar)

810
00:48:15,301 --> 00:48:16,761
Beväpnad ormvråk.

811
00:48:16,761 --> 00:48:21,724
(seriefigurer pratar
drunknade i prat)

812
00:48:23,768 --> 00:48:24,977
(gryntande)

813
00:48:24,977 --> 00:48:27,021
(stönar)

814
00:48:33,903 --> 00:48:34,737
(skottslag)

815
00:48:34,737 --> 00:48:36,072
(pistolklickar)

816
00:48:36,072 --> 00:48:36,906
(skottslag)

817
00:48:36,906 --> 00:48:37,740
- Gå ner!

818
00:48:37,740 --> 00:48:38,574
Gå ner!

819
00:48:38,574 --> 00:48:39,408
(visslar)

820
00:48:39,408 --> 00:48:40,493
- [Vakt] Gå ner!

821
00:48:40,493 --> 00:48:41,702
(visslande)

822
00:48:41,702 --> 00:48:42,953
(klockan ringer)

823
00:48:42,953 --> 00:48:44,538
Jag sa ner!

824
00:48:44,538 --> 00:48:45,915
- Torka av ditt ansikte.

825
00:48:48,209 --> 00:48:49,210
- [Vakt] Håll käften!

826
00:48:49,210 --> 00:48:50,753
- Jag har honom.

827
00:48:50,753 --> 00:48:51,962
Jag fick vato.

828
00:48:53,714 --> 00:48:56,092
- Du blöder, köttsliga.

829
00:48:56,092 --> 00:48:59,220
- Hej, snubben hade en
filero, han skar mig, man

830
00:48:59,220 --> 00:49:01,347
Jag fick honom i nacken, holmes.

831
00:49:01,347 --> 00:49:03,808
- Du gjorde det bra, lilla docka

832
00:49:06,560 --> 00:49:08,813
- Ta det lugnt, JD.

833
00:49:08,813 --> 00:49:10,356
- [Fånge] TCB, JD.

834
00:49:13,109 --> 00:49:14,568
- Orale, carnales.

835
00:49:16,070 --> 00:49:19,698
(talar främmande språk)

836
00:49:23,411 --> 00:49:25,037
- Vi kommer att rida bredvid dig

837
00:49:25,037 --> 00:49:27,331
där ute på Broadway.

838
00:49:27,331 --> 00:49:28,791
- Känns bra, va.

839
00:49:30,126 --> 00:49:30,918
- Orale.

840
00:49:32,044 --> 00:49:33,170
TCB där ute.

841
00:49:35,256 --> 00:49:37,716
- Du vet att jag kommer att göra det.

842
00:49:37,716 --> 00:49:41,178
Du fortsätter att ta hand om det här, holmes.

843
00:49:44,140 --> 00:49:44,932
- Orale.

844
00:49:50,646 --> 00:49:54,233
(talar främmande språk)

845
00:50:05,995 --> 00:50:09,248
Livet förändrades för JD, Mundo och mig.

846
00:50:12,501 --> 00:50:14,712
Men jag visste inte hur mycket.

847
00:50:17,006 --> 00:50:18,424
- Orale.

848
00:50:18,424 --> 00:50:20,050
Vill du ha grillad ost, va?

849
00:50:20,050 --> 00:50:20,843
- Simon.

850
00:50:23,220 --> 00:50:25,848
(dörrarna stängs)

851
00:50:32,062 --> 00:50:34,857
- Paulito, du växte upp på mig

852
00:50:37,776 --> 00:50:39,653
Fick du mina brev?

853
00:50:42,698 --> 00:50:43,741
Var är mamma?

854
00:50:48,496 --> 00:50:50,915
Kom du hit själv?

855
00:50:55,794 --> 00:50:56,670
Är hon sjuk?

856
00:51:12,811 --> 00:51:13,687
Hon är död.

857
00:51:34,208 --> 00:51:36,752
(sommar musik)

858
00:51:40,839 --> 00:51:42,383
Jag älskar dig, köttsliga.

859
00:51:50,391 --> 00:51:52,268
Du slutar aldrig att tänka

860
00:51:54,395 --> 00:51:57,022
vad livet har betytt

861
00:51:57,022 --> 00:51:58,899
tills verkligheten slår hårt.

862
00:52:00,859 --> 00:52:02,653
Du rider bakom stolthet,

863
00:52:03,904 --> 00:52:06,240
tror att du kan gömma dig

864
00:52:06,240 --> 00:52:08,284
känslor djupt inom dig.

865
00:52:10,035 --> 00:52:13,539
Jag hade år på raden
att tänka på hur mitt liv

866
00:52:13,539 --> 00:52:14,832
hade påverkat min mamma.

867
00:52:14,832 --> 00:52:17,293
(dörren stängs)

868
00:52:23,966 --> 00:52:27,094
(lätt musik)

869
00:52:27,094 --> 00:52:30,306
Alla dessa år har ingenting förändrats.

870
00:52:30,306 --> 00:52:32,600
- [JD] Mycket har förändrats, holmes.

871
00:52:32,600 --> 00:52:34,727
Det tog mig ett tag att se den.

872
00:52:34,727 --> 00:52:37,938
För att se vart vi kan flytta ut här, man.

873
00:52:39,481 --> 00:52:41,233
Kolla skiten.

874
00:52:47,323 --> 00:52:49,450
Det är inget nytt.

875
00:52:49,450 --> 00:52:52,244
- Ja, men det är siffrorna
det är annorlunda, bror.

876
00:52:52,244 --> 00:52:54,747
Vi pratar om 200 000 tecatos

877
00:52:54,747 --> 00:52:58,459
gör sin grej varje dag, bror.

878
00:52:58,459 --> 00:53:00,210
Italienarna kör fortfarande showen,

879
00:53:00,210 --> 00:53:02,630
men de börjar bli slarviga.

880
00:53:02,630 --> 00:53:05,299
Det är ett drag med en tung uppsida.

881
00:53:05,299 --> 00:53:07,134
- Håller på med programmet
insidan är en sak.

882
00:53:07,134 --> 00:53:09,261
Att springa ut här är en annan resa.

883
00:53:09,261 --> 00:53:11,889
– Inuti och utanför hör ihop, bror.

884
00:53:11,889 --> 00:53:14,058
Det är du som
drog våra rockar till det.

885
00:53:14,058 --> 00:53:17,353
Kontrollera insidan, du äger utsidan.

886
00:53:32,576 --> 00:53:34,787
Välkommen till Broadway, Holmes.

887
00:53:36,830 --> 00:53:38,207
- [Montoya] Ja.

888
00:53:41,752 --> 00:53:43,879
- Det tar ett tag, va.

889
00:53:48,717 --> 00:53:50,302
(andas ut)

890
00:53:50,302 --> 00:53:51,345
- Hörde det.

891
00:53:53,681 --> 00:53:55,808
Det är trevligt att se dig, ese.

892
00:54:05,359 --> 00:54:07,319
- Jag ska ta en drink.

893
00:54:23,585 --> 00:54:24,378
- Pedro.

894
00:54:26,672 --> 00:54:27,464
- Santana.

895
00:54:29,758 --> 00:54:32,386
- Jag kom hem för ett par timmar sedan.

896
00:54:35,764 --> 00:54:36,557
- Jag vet.

897
00:54:39,977 --> 00:54:42,771
- Om det stör dig, stannar jag inte.

898
00:54:55,576 --> 00:54:58,954
Jag minns när jag var liten chavalito.

899
00:54:59,997 --> 00:55:04,793
Jag brukade sitta vid fönstret,
väntar på att du ska komma hem.

900
00:55:06,837 --> 00:55:09,423
Jag skulle bli så orolig
nypa mig själv i handen

901
00:55:09,423 --> 00:55:11,133
tills det skulle blöda.

902
00:55:12,843 --> 00:55:13,969
Sen när du kom--

903
00:55:13,969 --> 00:55:16,472
- Där är du, man,
Jag letade efter dig!

904
00:55:16,472 --> 00:55:18,682
Jag vill visa dig något.

905
00:55:19,892 --> 00:55:20,684
Hej pappa.

906
00:55:28,150 --> 00:55:29,193
Kolla in det.

907
00:55:30,903 --> 00:55:34,072
Det är breven du skrev till mig.

908
00:55:34,072 --> 00:55:36,867
Från att jag var en liten vato.

909
00:55:37,910 --> 00:55:41,205
Jag brukade läsa dem för mina hemmapojkar.

910
00:55:41,205 --> 00:55:42,748
De lyssnade också.

911
00:55:43,999 --> 00:55:47,878
Sa att det var som poesi
hur du skrev dem.

912
00:55:49,505 --> 00:55:52,466
(folk pratar)

913
00:55:53,509 --> 00:55:54,635
Kolla in det.

914
00:55:54,635 --> 00:55:56,011
Det här är hemmapojkarna.

915
00:55:56,011 --> 00:55:57,346
- Hört mycket om dig, holmes.

916
00:55:57,346 --> 00:55:59,348
- Ja, holmes, Paulito
prata om dig.

917
00:55:59,348 --> 00:56:01,016
- Kul att träffa er.

918
00:56:01,016 --> 00:56:02,476
(talar främmande språk)

919
00:56:02,476 --> 00:56:03,644
- Lättare, va.

920
00:56:03,644 --> 00:56:04,478
(lätt musik)

921
00:56:04,478 --> 00:56:06,563
(man som sjunger på främmande språk)

922
00:56:06,563 --> 00:56:09,525
- Känner du Puppet and Little Puppet?

923
00:56:10,651 --> 00:56:12,110
De är mina primos.

924
00:56:14,112 --> 00:56:15,322
- De är bra människor.

925
00:56:15,322 --> 00:56:16,114
- Simon.

926
00:56:18,492 --> 00:56:19,368
Hej Chuy.

927
00:56:19,368 --> 00:56:20,327
- Det är Neto.

928
00:56:20,327 --> 00:56:21,119
Han är vår granne.

929
00:56:21,119 --> 00:56:24,248
Han bor i 116 med
hans mamma och hans syster.

930
00:56:24,248 --> 00:56:26,333
Se den där snyggingen
där i den vita blusen?

931
00:56:26,333 --> 00:56:27,668
- Nej, du går inte över.

932
00:56:27,668 --> 00:56:30,045
- Ja, jag ska gå och umgås
med killarna där borta.

933
00:56:30,045 --> 00:56:30,879
- Vilka killar?

934
00:56:30,879 --> 00:56:32,214
- De där.

935
00:56:32,214 --> 00:56:33,841
- Är du okej, man?

936
00:56:34,925 --> 00:56:38,720
- Ja, bara inte van vid det
umgås, vet du?

937
00:56:38,720 --> 00:56:40,222
- Vill du ha en öl?

938
00:56:40,222 --> 00:56:41,932
Hej JD, vill du ha en öl?

939
00:56:41,932 --> 00:56:43,642
- Hej, lilla vato, vad har du gjort,

940
00:56:43,642 --> 00:56:45,227
gömmer du tequilan här?

941
00:56:45,227 --> 00:56:46,061
- Tequila.

942
00:56:46,061 --> 00:56:47,479
- Gå och hämta honom.

943
00:56:52,401 --> 00:56:57,364
("Jag vill ta dig högre"
av Ike och Tina Turner)

944
00:57:00,325 --> 00:57:04,538
♪ Värmen blir starkare ♪

945
00:57:04,538 --> 00:57:08,500
♪ Värmen blir också längre ♪

946
00:57:08,500 --> 00:57:11,003
♪ Du kommer att vara något bra för mig ♪

947
00:57:11,003 --> 00:57:14,923
– Du bor med din
syster och hennes man?

948
00:57:14,923 --> 00:57:16,925
- Hennes man?

949
00:57:16,925 --> 00:57:19,052
- Killen med kostymen.

950
00:57:19,052 --> 00:57:20,721
- Det är min primo Eddie.

951
00:57:20,721 --> 00:57:23,390
Han är Puppet och Little Puppets bror.

952
00:57:23,390 --> 00:57:27,227
Han tycker att hans skit inte stinker
för han går på college.

953
00:57:27,227 --> 00:57:28,020
Hej Julie!

954
00:57:29,104 --> 00:57:30,856
Kom hit.

955
00:57:30,856 --> 00:57:32,983
Santana vill träffa dig.

956
00:57:41,533 --> 00:57:44,202
Julie, det här är Santana.

957
00:57:44,202 --> 00:57:46,079
- Det här är min bror.

958
00:57:46,079 --> 00:57:50,459
Bara snubben runt omkring som kommer att gå
bara huvudgården, va?

959
00:57:55,589 --> 00:57:56,673
♪ Vill du inte bli hög ♪

960
00:57:56,673 --> 00:57:58,675
(ropar)

961
00:57:58,675 --> 00:58:00,469
- Hej, slappna av.

962
00:58:00,469 --> 00:58:02,095
Oldies styr för evigt.

963
00:58:07,309 --> 00:58:09,978
("For Your Precious Love" av
Garnett Mimms och The Enchanters)

964
00:58:09,978 --> 00:58:11,980
- Låt oss flytta hit, okej?

965
00:58:11,980 --> 00:58:13,023
- Hej, holmes.

966
00:58:13,023 --> 00:58:13,857
Simon.

967
00:58:13,857 --> 00:58:14,650
- Ja.

968
00:58:17,194 --> 00:58:21,156
- Så, hur länge har det gått
sen du var hemma?

969
00:58:22,574 --> 00:58:24,952
- Ungefär 18 somrar, vet du?

970
00:58:26,244 --> 00:58:28,372
Hmm, sedan du var liten.

971
00:58:37,923 --> 00:58:39,383
Gillar du att dansa?

972
00:58:40,801 --> 00:58:41,593
Kom igen.

973
00:58:44,554 --> 00:58:47,182
Kom igen. (skrattar)

974
00:58:50,018 --> 00:58:54,314
♪ Det är för att älska dig ♪

975
00:58:54,314 --> 00:58:59,277
♪ Älskling jag ♪

976
00:58:59,528 --> 00:59:01,488
♪ Åh när jag ♪

977
00:59:01,488 --> 00:59:04,032
(skrattar)

978
00:59:04,032 --> 00:59:06,827
När dansade du senast?

979
00:59:07,786 --> 00:59:09,746
- Jag har aldrig riktigt provat det, vet du?

980
00:59:09,746 --> 00:59:11,164
Skit.

981
00:59:11,164 --> 00:59:12,082
Jag vet inte hur man dansar.

982
00:59:12,082 --> 00:59:14,626
- Jag antar att det här verkligen
är första gången du va?

983
00:59:14,626 --> 00:59:16,086
- Förlåt.

984
00:59:16,086 --> 00:59:17,462
- Det är okej.

985
00:59:19,089 --> 00:59:19,881
Titta.

986
00:59:23,552 --> 00:59:24,886
Bara slappna av, okej?

987
00:59:26,972 --> 00:59:27,764
- Ja.

988
00:59:31,184 --> 00:59:33,478
- Bara, du vet, bara flytta.

989
00:59:39,067 --> 00:59:40,110
Där går du.

990
00:59:44,114 --> 00:59:45,073
Det är bra.

991
00:59:46,700 --> 00:59:48,744
Du gör det riktigt bra.

992
00:59:55,584 --> 00:59:58,420
- Rädd att jag ska trampa på dig igen?

993
00:59:58,420 --> 00:59:59,713
(skrattar)

994
00:59:59,713 --> 01:00:02,966
- Nej, nej, jag kollade på dina skor.

995
01:00:04,217 --> 01:00:05,886
(skrattar)

996
01:00:07,054 --> 01:00:12,017
Jag har inte sett någon sådan
på länge. (skrattar)

997
01:00:13,977 --> 01:00:16,313
De är dock trevliga.

998
01:00:16,521 --> 01:00:18,315
Jag gillar dem.

999
01:00:18,315 --> 01:00:19,107
- Mamma!

1000
01:00:20,442 --> 01:00:21,985
- Är det din pojke?

1001
01:00:21,985 --> 01:00:23,361
- Ja.

1002
01:00:23,361 --> 01:00:24,863
Åh, du är trött son.

1003
01:00:24,863 --> 01:00:25,655
- Ja.

1004
01:00:28,575 --> 01:00:30,702
- Mico, säg hej till Santana.

1005
01:00:32,746 --> 01:00:34,122
- Det är okej.

1006
01:00:36,083 --> 01:00:38,293
- Det är bättre att få hem honom.

1007
01:00:38,293 --> 01:00:39,086
Det är sent.

1008
01:00:41,671 --> 01:00:42,464
Tack.

1009
01:00:43,548 --> 01:00:44,341
Kom igen.

1010
01:00:46,593 --> 01:00:50,222
♪ Jag undrar hela tiden ♪

1011
01:00:50,222 --> 01:00:51,640
- [Montoya] Jag borde ha gjort det
tänkte med mitt hjärta

1012
01:00:51,640 --> 01:00:53,183
istället för mitt huvud.

1013
01:00:54,518 --> 01:00:56,478
Men det visste jag inte om.

1014
01:00:56,478 --> 01:00:57,270
Orale.

1015
01:01:10,826 --> 01:01:12,536
Hur länge har han varit inne?

1016
01:01:12,536 --> 01:01:13,578
- Sex månader.

1017
01:01:16,665 --> 01:01:18,542
- Mina herrar, vill herr Scagnelli

1018
01:01:18,542 --> 01:01:20,836
att se dig på gården.

1019
01:01:27,592 --> 01:01:30,053
(operamusik)

1020
01:01:47,154 --> 01:01:50,031
- Vi uppskattar att du tar
tid att prata med oss.

1021
01:01:50,031 --> 01:01:52,117
- Vad kan jag göra för dig?

1022
01:01:52,117 --> 01:01:54,077
- Det kommer att bli några förändringar i vägen

1023
01:01:54,077 --> 01:01:56,329
affärer görs i östra LA.

1024
01:01:56,329 --> 01:01:58,290
Från och med nu vårt folk
kommer att ta ansvar

1025
01:01:58,290 --> 01:02:00,750
för East LA-utbytet.

1026
01:02:00,750 --> 01:02:03,211
Alla leveranser mellan kl
Mexiko och utbytet

1027
01:02:03,211 --> 01:02:05,964
kommer att ske genom oss.

1028
01:02:05,964 --> 01:02:09,759
Alla insamlingar kommer att göras av oss.

1029
01:02:09,759 --> 01:02:12,971
- Är det vad du kom hit
för att berätta för mig vad jag har att göra?

1030
01:02:12,971 --> 01:02:15,599
- Från och med nu, ditt företag i barrio

1031
01:02:15,599 --> 01:02:17,976
kommer att bli vår verksamhet också.

1032
01:02:19,394 --> 01:02:21,271
- Låt mig förklara något.

1033
01:02:21,271 --> 01:02:24,649
För dig, för oss, för
någon som gör affärer,

1034
01:02:24,649 --> 01:02:26,318
saker händer.

1035
01:02:26,318 --> 01:02:30,864
Och du eller din familj eller
vän kan sluta göra tid.

1036
01:02:32,616 --> 01:02:36,745
Någonstans längs linjen vi
måste ta itu med det faktum.

1037
01:02:36,745 --> 01:02:39,581
Nu kör du
distribution på utsidan,

1038
01:02:39,581 --> 01:02:41,875
vi kör insidan.

1039
01:02:41,875 --> 01:02:44,044
Vårt erbjudande är detta.

1040
01:02:44,044 --> 01:02:47,964
Vi garanterar ditt folk
inga problem på insidan.

1041
01:02:47,964 --> 01:02:50,342
- Du lyssnar på mig.

1042
01:02:50,342 --> 01:02:52,469
Jag vet inte vem du tror
du är, men om något,

1043
01:02:52,469 --> 01:02:55,805
och jag menar vad som helst, händer
att få min son att stanna

1044
01:02:55,805 --> 01:02:59,226
mer obekvämt än det redan är,

1045
01:02:59,226 --> 01:03:02,938
du kommer att ångra dagen
du gör det valet.

1046
01:03:11,863 --> 01:03:14,532
- Hej, Santoni, jag har några
nya brickor till dig, bror.

1047
01:03:14,532 --> 01:03:16,326
- Hej, vänta lite,
vad händer, man?

1048
01:03:16,326 --> 01:03:18,286
- Åh, goda nyheter, köttsliga.

1049
01:03:19,829 --> 01:03:23,333
- Hej, man, jag fick besked
från min gamla dam, ese.

1050
01:03:23,333 --> 01:03:25,460
Hon sa mötet med din far,

1051
01:03:25,460 --> 01:03:27,879
det gick riktigt bra, brorsan.

1052
01:03:27,879 --> 01:03:29,005
- Åh ja man?

1053
01:03:29,005 --> 01:03:29,839
- Simon.

1054
01:03:29,839 --> 01:03:31,007
- Glad att höra det, jag var inte säker

1055
01:03:31,007 --> 01:03:31,925
hur det skulle gå.

1056
01:03:31,925 --> 01:03:32,759
- Ja.

1057
01:03:32,759 --> 01:03:36,179
De säger att din pappa var en riktig resa.

1058
01:03:36,179 --> 01:03:38,556
- Ja, han kan få
lite galet ibland.

1059
01:03:38,556 --> 01:03:39,975
- Vet du vad?

1060
01:03:39,975 --> 01:03:42,185
Några av carnales
har precis lagat färdigt

1061
01:03:42,185 --> 01:03:45,021
en ny sats av pruno, ese.

1062
01:03:45,021 --> 01:03:46,773
- Ja, det är bra grejer?

1063
01:03:46,773 --> 01:03:47,607
- Simon.

1064
01:03:47,607 --> 01:03:49,442
Faktum är att vi kommer att ha en
smaka ikväll efter middagen.

1065
01:03:49,442 --> 01:03:50,235
Hörs senare, bror.

1066
01:03:50,235 --> 01:03:51,069
- Hej, hej, hej, man.

1067
01:03:51,069 --> 01:03:51,945
(talar främmande språk)

1068
01:03:51,945 --> 01:03:52,779
- Orale.

1069
01:03:52,779 --> 01:03:53,905
- Hej, jag gillar det man, jag gillar det.

1070
01:03:53,905 --> 01:03:54,739
- Orale.

1071
01:03:54,739 --> 01:03:56,574
- Shit, ja.

1072
01:03:56,574 --> 01:03:57,534
- Vi ses på festen.

1073
01:03:57,534 --> 01:03:58,535
- Okej, man, parti.

1074
01:03:58,535 --> 01:03:59,327
- Okej.

1075
01:04:00,287 --> 01:04:02,247
(knacka)

1076
01:04:02,247 --> 01:04:03,707
- [Paulito] Det var roligt.

1077
01:04:03,707 --> 01:04:05,875
(talar främmande språk)

1078
01:04:05,875 --> 01:04:07,419
Hon var ful, holmes.

1079
01:04:07,419 --> 01:04:11,881
- [Neto] Hej holmes,
(talar främmande språk).

1080
01:04:11,881 --> 01:04:13,967
- [Paulito] Kontrollera det
ut, Neto, kolla in det.

1081
01:04:13,967 --> 01:04:15,010
Hon är ful, holmes.

1082
01:04:15,010 --> 01:04:16,553
- Orale, carnalito.

1083
01:04:16,553 --> 01:04:17,762
- Hej, vad händer, holmes?

1084
01:04:17,762 --> 01:04:18,596
- Hur mår du.

1085
01:04:18,596 --> 01:04:20,932
Lyssna, jag var precis över hemma hos dig.

1086
01:04:20,932 --> 01:04:22,434
Är din syster hemma?

1087
01:04:22,434 --> 01:04:24,477
- Nä, hon är på jobbet kl
bageriaffären, holmes.

1088
01:04:24,477 --> 01:04:27,230
Precis där på Soto och First.

1089
01:04:27,230 --> 01:04:30,150
På Brooklyn, på Soto och Brooklyn.

1090
01:04:30,150 --> 01:04:32,277
- Ni flyger högt, va?

1091
01:04:32,277 --> 01:04:33,361
(skrattar)

1092
01:04:33,361 --> 01:04:34,571
- Chale, snubbe.

1093
01:04:34,571 --> 01:04:36,656
Bara lite lätt skit.

1094
01:04:36,656 --> 01:04:39,451
– Som jag säger, holmes, man lever bara en gång.

1095
01:04:39,451 --> 01:04:41,119
- Ja, lev bara inte för snabbt.

1096
01:04:41,119 --> 01:04:43,204
Du kanske brinner ut.

1097
01:04:43,204 --> 01:04:45,123
- Ta det dag för dag.

1098
01:04:45,123 --> 01:04:45,957
- Simon.

1099
01:04:45,957 --> 01:04:48,251
- Det är inte för mig att säga,
men det kommer ni att ha

1100
01:04:48,251 --> 01:04:51,171
att lära sig det den hårda vägen, vet du?

1101
01:04:51,171 --> 01:04:53,465
Jag kommer att titta på dig senare, eller hur, köttsliga?

1102
01:04:53,465 --> 01:04:54,799
(talar främmande språk)

1103
01:04:54,799 --> 01:04:55,717
- Ta det lugnt, holmes.

1104
01:04:55,717 --> 01:04:57,719
- Senare köttslig.

1105
01:04:57,719 --> 01:04:58,887
- Vad är det för fel på honom, va?

1106
01:04:58,887 --> 01:05:00,013
- Jag vet inte.

1107
01:05:00,013 --> 01:05:02,974
- Tror han att han är din pappa eller nåt?

1108
01:05:08,772 --> 01:05:10,940
- Hej.

1109
01:05:10,940 --> 01:05:12,525
- Så det är här du jobbar, va?

1110
01:05:12,525 --> 01:05:16,654
Jag menar, jag vet att det är här
du jobbar, sa din bror till mig.

1111
01:05:16,654 --> 01:05:20,784
- Ja, var du nyss med
grannskapet eller vad?

1112
01:05:22,035 --> 01:05:25,997
- Jag tänkte på mina skor, vet du?

1113
01:05:25,997 --> 01:05:27,040
- Dina skor?

1114
01:05:29,626 --> 01:05:31,586
- Vad du sa den andra
natten fick mig att stanna och tänka

1115
01:05:31,586 --> 01:05:35,048
att de kanske är en
lite gammaldags.

1116
01:05:35,048 --> 01:05:36,549
(skrattar)

1117
01:05:36,549 --> 01:05:37,926
- Hej, det är okej.

1118
01:05:38,843 --> 01:05:39,886
Jag var bara...

1119
01:05:47,936 --> 01:05:50,897
- Jag tänkte kanske om du kunde,

1120
01:05:50,897 --> 01:05:54,692
om du vill hjälpa mig
köp ett par skor till,

1121
01:05:54,692 --> 01:05:55,485
vet du?

1122
01:05:58,571 --> 01:06:00,240
Du behöver inte om du inte vill.

1123
01:06:00,240 --> 01:06:01,950
Allt är okej, du vet.

1124
01:06:01,950 --> 01:06:05,995
Om du har saker att göra
och allt, du vet.

1125
01:06:08,164 --> 01:06:09,916
Dessa är ganska bra.

1126
01:06:13,628 --> 01:06:14,963
Jag skulle vilja köpa dessa--

1127
01:06:14,963 --> 01:06:17,841
- Jag är med dig om en minut.

1128
01:06:17,841 --> 01:06:18,633
- Hej.

1129
01:06:20,718 --> 01:06:24,180
Titta på mig när du pratar med mig, okej?

1130
01:06:25,640 --> 01:06:26,808
– Jag har en kund som väntar.

1131
01:06:26,808 --> 01:06:28,685
Jag kommer rätt med dig.

1132
01:06:31,646 --> 01:06:32,730
- Vad är det för fel?

1133
01:06:32,730 --> 01:06:34,107
- Ingenting.

1134
01:06:34,107 --> 01:06:37,652
- Du trodde att han inte var det
visa dig respekt eller vad?

1135
01:06:37,652 --> 01:06:39,237
- Jag tänkte ingenting.

1136
01:06:39,237 --> 01:06:43,450
- Hej, vato var det
gör bara sitt nypa jobb.

1137
01:06:45,285 --> 01:06:49,289
(talar främmande språk)

1138
01:06:49,289 --> 01:06:50,081
- Orale.

1139
01:06:53,835 --> 01:06:56,504
(folk pratar)

1140
01:06:56,504 --> 01:06:58,214
– Smaka på det här, det här är riktigt gott.

1141
01:06:58,214 --> 01:07:00,258
Dessa är chinchaloner.

1142
01:07:00,258 --> 01:07:03,887
(talar främmande språk)

1143
01:07:07,682 --> 01:07:09,350
Titta, det här är riktigt bra.

1144
01:07:09,350 --> 01:07:10,393
Varför smakar du inte på detta?

1145
01:07:10,393 --> 01:07:12,353
Det är väl inte för varmt?

1146
01:07:13,313 --> 01:07:14,105
Va?

1147
01:07:14,939 --> 01:07:16,608
- Jag behöver lite vatten.

1148
01:07:16,816 --> 01:07:21,196
(talar främmande språk)

1149
01:07:21,196 --> 01:07:24,491
Du vet, när jag gick av
på Folsom första gången,

1150
01:07:24,491 --> 01:07:27,452
Jag tittade mig omkring, log och sa:

1151
01:07:27,452 --> 01:07:29,370
"Äntligen kom jag till den stora tiden."

1152
01:07:29,370 --> 01:07:30,955
- Hmm.

1153
01:07:30,955 --> 01:07:33,333
Hur överlevde du där?

1154
01:07:33,333 --> 01:07:35,126
- Fick igång klicken.

1155
01:07:36,586 --> 01:07:38,379
Hade allt jag ville ha.

1156
01:07:39,255 --> 01:07:40,048
- Hmm.

1157
01:07:41,132 --> 01:07:45,553
- Förut, du vet, förut
om någon ville ha något

1158
01:07:45,553 --> 01:07:48,389
från dig som cigaretter eller din manlighet,

1159
01:07:48,389 --> 01:07:53,269
och de var starkare än
du, de tog det bara.

1160
01:07:53,269 --> 01:07:54,896
Vi ändrade allt det där.

1161
01:07:56,356 --> 01:07:59,108
Vi gjorde det bättre för
vårt folk i leden.

1162
01:07:59,108 --> 01:08:02,362
– Men du slutade aldrig skolan.

1163
01:08:02,362 --> 01:08:04,739
– Men jag matade mig själv.

1164
01:08:04,739 --> 01:08:07,367
Historia, politik, biografi.

1165
01:08:07,367 --> 01:08:09,786
Allt jag kunde få tag i.

1166
01:08:09,786 --> 01:08:13,706
För att hjälpa mig att glömma mig själv,
tänka på något annat.

1167
01:08:13,706 --> 01:08:17,335
(talar främmande språk)

1168
01:08:19,379 --> 01:08:20,838
Jag älskade det där inne.

1169
01:08:20,838 --> 01:08:22,632
Hade vad jag ville.

1170
01:08:24,175 --> 01:08:24,968
- Jaha?

1171
01:08:26,135 --> 01:08:30,348
Vad sägs om att gå utanför
eller gå ut med en tjej?

1172
01:08:32,809 --> 01:08:33,601
Hmm?

1173
01:08:35,645 --> 01:08:37,105
– Det visste jag inte om.

1174
01:08:37,105 --> 01:08:39,399
Brydde sig inte om det heller.

1175
01:08:45,655 --> 01:08:46,447
Salud.

1176
01:08:50,201 --> 01:08:51,619
- Vänner.
- Vänner, ja.

1177
01:08:51,619 --> 01:08:54,080
- [Man] För alltid, va?

1178
01:08:54,080 --> 01:08:55,748
(gagging)

1179
01:08:55,748 --> 01:08:56,541
- Åh man.

1180
01:08:58,042 --> 01:09:01,004
(talar främmande språk)

1181
01:09:01,004 --> 01:09:03,506
(skrattar)

1182
01:09:03,506 --> 01:09:04,716
Bra, man.

1183
01:09:04,716 --> 01:09:06,718
Det är bra skit.

1184
01:09:06,718 --> 01:09:10,179
- Okej, nu, lätta bara på
koppla ur och tryck på gasen.

1185
01:09:10,179 --> 01:09:12,974
(däcken gnisslar)

1186
01:09:12,974 --> 01:09:13,891
Okej, bra.

1187
01:09:13,891 --> 01:09:17,186
Är du säker på att du aldrig har kört förut?

1188
01:09:18,980 --> 01:09:19,814
Bra.

1189
01:09:19,814 --> 01:09:20,898
(skrattar)

1190
01:09:20,898 --> 01:09:21,733
Okej.

1191
01:09:21,733 --> 01:09:22,900
- [Montoya] Varför gör den det?

1192
01:09:22,900 --> 01:09:24,193
- [Julie] Åh, det gör det
för du måste gilla,

1193
01:09:24,193 --> 01:09:29,157
släpp ut kopplingen och tryck
gasen in samtidigt.

1194
01:09:29,532 --> 01:09:31,242
För titta.

1195
01:09:31,242 --> 01:09:33,703
Okej, trampa på bromsen.

1196
01:09:33,703 --> 01:09:35,204
Du gjorde det riktigt bra.

1197
01:09:35,204 --> 01:09:37,457
- Den största fightern
pund för pund vatos,

1198
01:09:37,457 --> 01:09:39,751
se utan tvivel kon
ett vänsterslag, de krokarna,

1199
01:09:39,751 --> 01:09:41,711
dessa uppercuts, (talar
främmande språk),

1200
01:09:41,711 --> 01:09:43,338
händer ner, Mundo Ramos.

1201
01:09:43,338 --> 01:09:45,214
- Mundo Ramos.
- Simon.

1202
01:09:45,214 --> 01:09:46,633
(talar främmande språk)

1203
01:09:46,633 --> 01:09:47,634
- Mundo Ramos.

1204
01:09:47,634 --> 01:09:50,595
- Vem fan är Mando Ramos?

1205
01:09:50,595 --> 01:09:52,430
(skrattar)

1206
01:09:52,430 --> 01:09:55,099
Okej, en skål för Mundo Ramos.

1207
01:09:55,099 --> 01:09:57,310
(skrattar)

1208
01:09:58,269 --> 01:10:00,396
- Gillar du det du gör?

1209
01:10:03,358 --> 01:10:05,234
– Det är inget speciellt.

1210
01:10:06,653 --> 01:10:08,529
- Vad vill du göra?

1211
01:10:10,948 --> 01:10:12,116
(skrattar)

1212
01:10:12,116 --> 01:10:13,326
- Jag vet inte.

1213
01:10:17,080 --> 01:10:20,667
Jag brukade gå i skolan, vet du?

1214
01:10:20,667 --> 01:10:22,543
Lär dig verkligen något.

1215
01:10:23,920 --> 01:10:25,713
- Varför gör du inte det?

1216
01:10:27,674 --> 01:10:31,552
- Åh man, skulle inte vara det
så lätt nu, vet du?

1217
01:10:31,552 --> 01:10:33,888
Jag har ett barn och jag måste jobba

1218
01:10:36,099 --> 01:10:38,768
Jag skulle vara äldre än alla andra.

1219
01:10:41,521 --> 01:10:42,313
- Läs.

1220
01:10:43,856 --> 01:10:46,109
Gå till skolan en gång i veckan.

1221
01:10:46,109 --> 01:10:47,568
Utbilda ditt sinne.

1222
01:10:49,112 --> 01:10:51,989
Det kommer att vara bra för dig och för Mico.

1223
01:10:55,618 --> 01:10:59,914
Eller är det allt du vill ha
är för att saker ska vara lätta?

1224
01:11:05,962 --> 01:11:06,754
- Jag vet inte.

1225
01:11:14,971 --> 01:11:17,181
- Vill du veta något?

1226
01:11:18,516 --> 01:11:19,308
- Vad?

1227
01:11:23,980 --> 01:11:26,858
– Jag har aldrig varit på stranden förut.

1228
01:11:28,776 --> 01:11:29,736
- På riktigt?

1229
01:11:33,364 --> 01:11:34,824
- Ja, på riktigt.

1230
01:11:37,618 --> 01:11:38,745
- Gillar du det?

1231
01:11:39,912 --> 01:11:41,956
(skrattar)

1232
01:11:41,956 --> 01:11:42,749
- Ja.

1233
01:11:44,041 --> 01:11:45,501
(skrattar)

1234
01:11:45,501 --> 01:11:46,294
Jag gillar det.

1235
01:12:08,900 --> 01:12:11,444
(mild musik)

1236
01:12:40,556 --> 01:12:42,433
- Åh, jag blir yr.

1237
01:12:42,433 --> 01:12:45,269
Den här pruno går rakt in i huvudet.

1238
01:12:45,269 --> 01:12:47,313
- Hej man, kom igen, drick upp.

1239
01:12:47,313 --> 01:12:49,190
Det är bra för dig, va.

1240
01:12:59,075 --> 01:12:59,909
- Bra fest, man.

1241
01:12:59,909 --> 01:13:01,452
Det här är en fantastisk fest.

1242
01:13:01,452 --> 01:13:04,247
- Hej, vänta tills breden kommer hit.

1243
01:13:04,247 --> 01:13:06,457
- Ja, vem är den breda?

1244
01:13:07,542 --> 01:13:08,835
- Det är du, älskling.

1245
01:13:12,213 --> 01:13:14,423
(gryntande)

1246
01:13:17,885 --> 01:13:20,012
Tänk inte ens på det.

1247
01:13:23,432 --> 01:13:27,937
- Din far tänkte inte
mycket av vårt affärserbjudande,

1248
01:13:27,937 --> 01:13:28,729
eller du.

1249
01:13:37,989 --> 01:13:40,199
(gryntande)

1250
01:13:50,501 --> 01:13:52,628
Slappna av, du kan njuta av det.

1251
01:14:02,805 --> 01:14:06,100
- Du har aldrig varit med en kvinna förut.

1252
01:14:38,257 --> 01:14:40,134
(dragkedjor)

1253
01:14:56,359 --> 01:14:57,735
(fliftar)

1254
01:14:57,735 --> 01:14:59,070
(ropar)

1255
01:14:59,070 --> 01:15:01,197
(fliftar)

1256
01:15:02,990 --> 01:15:05,618
- Jag sa att du skulle gilla det, va?

1257
01:15:11,415 --> 01:15:13,626
(stönande)

1258
01:15:19,131 --> 01:15:21,258
(stönande)

1259
01:15:32,436 --> 01:15:33,396
- Det är okej.

1260
01:15:34,730 --> 01:15:35,523
Det är okej.

1261
01:15:43,239 --> 01:15:44,031
Vänta.

1262
01:15:45,157 --> 01:15:46,158
Nej.

1263
01:15:46,158 --> 01:15:47,451
Vänta.

1264
01:15:47,451 --> 01:15:48,285
Vänta!

1265
01:15:48,285 --> 01:15:49,120
Nej.

1266
01:15:49,120 --> 01:15:49,996
Nej!

1267
01:15:49,996 --> 01:15:50,788
sluta!

1268
01:15:54,834 --> 01:15:56,168
(gryntande)

1269
01:15:56,168 --> 01:15:57,003
Nej!

1270
01:15:57,003 --> 01:15:57,795
sluta!

1271
01:16:25,489 --> 01:16:28,951
(dämpad klassisk musik)

1272
01:16:39,170 --> 01:16:39,962
- Nej!

1273
01:16:42,631 --> 01:16:45,092
– Vi har alltid bönor varje kväll!

1274
01:16:45,092 --> 01:16:46,010
- Nej, det gör vi inte.
– Jag är trött på det!

1275
01:16:46,010 --> 01:16:48,804
- Vi ska lägga lite salsa
i den så att den smakar bättre.

1276
01:16:48,804 --> 01:16:49,722
- Okej, mormor.

1277
01:16:49,722 --> 01:16:51,015
- Varför lyssnar han på dig?

1278
01:16:51,015 --> 01:16:53,059
Han lyssnar aldrig på mig,
han lyssnar alltid på dig.

1279
01:16:53,059 --> 01:16:54,602
Neto!

1280
01:16:54,602 --> 01:16:56,312
Neto, kom och ät.

1281
01:16:56,312 --> 01:16:57,146
(bankar)

1282
01:16:57,146 --> 01:16:57,980
Neto!

1283
01:16:57,980 --> 01:16:58,814
Kom och ät.

1284
01:16:58,814 --> 01:17:02,109
Maten börjar bli kall, skynda.

1285
01:17:02,109 --> 01:17:03,360
- Vad gör du?

1286
01:17:03,360 --> 01:17:04,862
- Jag gör en burrito!

1287
01:17:04,862 --> 01:17:06,072
- Kom igen, Neto!

1288
01:17:06,072 --> 01:17:09,825
- [Mico] Nej nej nej nej, det är jag
ska bara äta en burrito.

1289
01:17:09,825 --> 01:17:11,494
- [Farmor] Titta på
röran du skapar.

1290
01:17:11,494 --> 01:17:13,662
- [Mico] Det är därför du är det
här för att rensa upp det.

1291
01:17:13,662 --> 01:17:14,622
- [Farmor] Nej, nej.

1292
01:17:14,622 --> 01:17:15,456
(knacka)

1293
01:17:15,456 --> 01:17:16,290
- Neto?

1294
01:17:16,290 --> 01:17:18,375
- Men du tappar allt i tallriken.

1295
01:17:18,375 --> 01:17:20,544
– Då ska jag bara ösa upp den igen.

1296
01:17:20,544 --> 01:17:21,378
(bankar)

1297
01:17:21,378 --> 01:17:22,171
- Neto?

1298
01:17:26,342 --> 01:17:27,551
Neto?

1299
01:17:27,551 --> 01:17:32,098
Mamma!

1300
01:17:33,516 --> 01:17:34,308
Mamma!

1301
01:17:35,643 --> 01:17:37,228
Ring en ambulans!

1302
01:17:37,228 --> 01:17:38,854
Få Mico härifrån!

1303
01:17:40,147 --> 01:17:41,023
Neto, Neto!

1304
01:17:43,317 --> 01:17:45,236
Herregud!

1305
01:17:45,236 --> 01:17:47,863
Vad gjorde du, din dumma skit!

1306
01:17:47,863 --> 01:17:49,031
Vakna!

1307
01:17:49,031 --> 01:17:49,824
- Neto!

1308
01:17:50,783 --> 01:17:53,577
- Det är bäst att du vaknar, fan!

1309
01:17:55,996 --> 01:17:56,789
Vakna!

1310
01:17:58,916 --> 01:17:59,708
Vakna!

1311
01:18:01,293 --> 01:18:02,294
För helvete!

1312
01:18:02,294 --> 01:18:03,087
Vakna!

1313
01:18:04,380 --> 01:18:05,381
- Låt mig se!

1314
01:18:05,381 --> 01:18:06,298
- Nej, Mico, nej!

1315
01:18:06,298 --> 01:18:09,009
- Låt mig gå och se, han är min farbror!

1316
01:18:12,304 --> 01:18:14,890
(gråter)

1317
01:18:14,890 --> 01:18:15,683
- Nej!

1318
01:18:28,445 --> 01:18:31,240
(bildörren stängs)

1319
01:18:39,957 --> 01:18:41,876
- Det började hända runt 07:00 ikväll

1320
01:18:41,876 --> 01:18:45,087
så fort de nya prylarna kommer till stan.

1321
01:18:45,087 --> 01:18:46,505
- Hur många OD?

1322
01:18:46,505 --> 01:18:48,924
- 30, 40, kanske mer.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:51,427
Det är bara de första vi vet om.

1324
01:18:51,427 --> 01:18:53,220
Det är över hela stan, va.

1325
01:18:53,220 --> 01:18:56,557
Scagnelli lät skiten rinna igenom oklippt.

1326
01:18:56,557 --> 01:18:58,976
- 100 procent ren, bror.

1327
01:18:58,976 --> 01:19:01,145
Varje tecatos dröm går i uppfyllelse.

1328
01:19:01,145 --> 01:19:03,314
- Det är ingen mening, köttsliga.

1329
01:19:03,314 --> 01:19:05,858
– Det är väldigt vettigt.

1330
01:19:05,858 --> 01:19:08,235
- [Pedro] Men det måste han ha
visste vad som skulle hända.

1331
01:19:08,235 --> 01:19:11,614
Han dödar sina egna kunder.

1332
01:19:11,614 --> 01:19:14,158
- [Montoya] Hur många italienare OD hade?

1333
01:19:14,158 --> 01:19:15,367
- [Pedro] Italienare?

1334
01:19:15,367 --> 01:19:19,455
Det finns ingen jävla
Italienare i östra LA.

1335
01:19:19,455 --> 01:19:21,999
(sommar musik)

1336
01:19:27,963 --> 01:19:30,758
(bildörren stängs)

1337
01:19:37,264 --> 01:19:38,349
- Vad gör du?

1338
01:19:38,349 --> 01:19:40,768
Det är Paulitos saker.

1339
01:19:40,768 --> 01:19:41,894
- Var är han?

1340
01:19:42,811 --> 01:19:44,104
- Jag vet inte.

1341
01:19:44,104 --> 01:19:45,522
- Vad har han för skit?

1342
01:19:45,522 --> 01:19:46,732
- Jag vet inte.

1343
01:19:47,650 --> 01:19:49,109
- Var är han?

1344
01:19:49,109 --> 01:19:50,736
- Han lyssnar inte på mig, precis som du.

1345
01:19:50,736 --> 01:19:51,987
- Var är han?

1346
01:19:51,987 --> 01:19:53,155
- Ta bort händerna från mig.

1347
01:19:53,155 --> 01:19:54,782
- Lyssna på mig, var är han?

1348
01:19:54,782 --> 01:19:55,616
- Rör mig inte.

1349
01:19:55,616 --> 01:19:57,326
- Jag sa var är han?

1350
01:19:57,326 --> 01:19:58,160
- Släpp mig!

1351
01:19:58,160 --> 01:19:59,286
- Var är han!

1352
01:20:00,537 --> 01:20:01,956
Var är han!

1353
01:20:01,956 --> 01:20:03,499
Prata med mig, var är han?

1354
01:20:03,499 --> 01:20:05,709
- Vad gör ni?

1355
01:20:05,709 --> 01:20:06,502
Släppa!

1356
01:20:09,421 --> 01:20:12,216
- Vad är det för skit du håller på med?

1357
01:20:12,216 --> 01:20:14,260
- Vad pratar du om?

1358
01:20:17,012 --> 01:20:18,222
Jag är ren, man.

1359
01:20:31,277 --> 01:20:33,737
(dörren stängs)

1360
01:21:12,276 --> 01:21:16,488
- Paulito sa att du gjorde det
kommer hit varje dag.

1361
01:21:23,078 --> 01:21:25,080
- Om häromkvällen, jag--

1362
01:21:25,080 --> 01:21:26,040
- Glöm det.

1363
01:21:41,513 --> 01:21:43,474
- Vad jag än gjorde mot dig,

1364
01:21:44,975 --> 01:21:45,851
eller till mamma,

1365
01:21:49,229 --> 01:21:50,856
för att få dig att hata mig,

1366
01:21:58,405 --> 01:21:59,198
Jag är ledsen.

1367
01:22:07,289 --> 01:22:08,332
- Din mamma

1368
01:22:11,585 --> 01:22:13,379
var en vacker kvinna.

1369
01:22:17,883 --> 01:22:19,760
Hon fick mig att känna mig stolt.

1370
01:22:25,599 --> 01:22:27,309
Hon var 19 år gammal.

1371
01:22:36,193 --> 01:22:36,944
Våldtog

1372
01:22:39,321 --> 01:22:40,197
av sjömän.

1373
01:22:48,414 --> 01:22:49,873
Efter det hände,

1374
01:22:54,169 --> 01:22:56,213
vi pratade aldrig om det.

1375
01:22:58,507 --> 01:23:00,134
Sen gifte vi oss

1376
01:23:02,469 --> 01:23:04,346
och vi försökte glömma.

1377
01:23:08,976 --> 01:23:11,520
(sommar musik)

1378
01:23:15,983 --> 01:23:17,526
När du föddes,

1379
01:23:19,236 --> 01:23:20,863
Jag försökte älska dig.

1380
01:23:24,408 --> 01:23:26,952
Men varje gång jag tittade på dig,

1381
01:23:29,705 --> 01:23:32,666
Jag undrade vem din riktiga far var.

1382
01:23:39,631 --> 01:23:44,136
Jag undrade vilken sjömans
blod du bar inom dig.

1383
01:24:15,751 --> 01:24:19,046
(dörren öppnas och stängs)

1384
01:24:36,647 --> 01:24:39,358
(glad musik)

1385
01:24:40,984 --> 01:24:42,528
- [Man på TV] Sluta.

1386
01:24:46,323 --> 01:24:47,783
- [Man på TV] Hej, vad är det
de, fotbollsdräkter?

1387
01:24:47,783 --> 01:24:51,662
- [Man på TV] Visst
inte, de är rymddräkter.

1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,379
- Hej, Les, tittar jag inte
som en bit tuggummi?

1389
01:25:00,379 --> 01:25:01,964
- Kliv på det igen holmes.

1390
01:25:01,964 --> 01:25:04,466
Inte för mycket, JD vill ha en bra räkning.

1391
01:25:04,466 --> 01:25:05,634
Det måste vara rätt.

1392
01:25:05,634 --> 01:25:07,970
Våra namn går ut bakom detta.

1393
01:25:07,970 --> 01:25:10,764
- Gör mig nervös
tittar på allt det här

1394
01:25:10,764 --> 01:25:13,600
och inte kunna chipa
lite smak, bror.

1395
01:25:13,600 --> 01:25:15,519
- Affärer, plåtman,
då ska vi fundera på

1396
01:25:15,519 --> 01:25:17,479
tar lite av toppen.

1397
01:25:17,479 --> 01:25:18,772
(skrattar)

1398
01:25:18,772 --> 01:25:21,733
- Nu pratar vi, bror.

1399
01:25:21,733 --> 01:25:25,362
(talar främmande språk)

1400
01:25:26,321 --> 01:25:27,155
- Orale, holmes!

1401
01:25:27,155 --> 01:25:28,115
(skrattar)

1402
01:25:28,115 --> 01:25:29,199
Slappna av, holmes.

1403
01:25:29,199 --> 01:25:30,909
(talar främmande språk)

1404
01:25:30,909 --> 01:25:31,994
- Du kommer att få sparken.

1405
01:25:31,994 --> 01:25:33,620
- Jag tittar bara på röret, holmes.

1406
01:25:33,620 --> 01:25:35,497
- Vad som än hände
Abbott och Costello?

1407
01:25:35,497 --> 01:25:36,665
- De är på väg till Mars, holmes.

1408
01:25:36,665 --> 01:25:38,083
- [Man] De är inte de enda.

1409
01:25:38,083 --> 01:25:39,418
(skrattar)

1410
01:25:39,418 --> 01:25:41,587
(smäll)

1411
01:25:41,587 --> 01:25:42,879
- Släpp pistolen!

1412
01:25:42,879 --> 01:25:44,423
Nu!

1413
01:25:44,423 --> 01:25:47,092
Backa upp mot väggen.

1414
01:25:47,092 --> 01:25:48,969
- Vem fan är du?

1415
01:25:50,804 --> 01:25:53,807
- Ned på knä, lägg
händerna bakom ryggen.

1416
01:25:53,807 --> 01:25:54,600
Nu!

1417
01:25:56,018 --> 01:25:57,477
Böj era huvuden!

1418
01:25:57,477 --> 01:25:58,312
Gör det!

1419
01:25:58,312 --> 01:26:00,522
(gryntande)

1420
01:26:06,445 --> 01:26:08,071
Du vet vilka vi är!

1421
01:26:08,071 --> 01:26:10,198
Vet du vilka vi är?

1422
01:26:10,198 --> 01:26:12,117
- Ja, jag vet vem du är.

1423
01:26:12,117 --> 01:26:13,910
Andas nu.

1424
01:26:13,910 --> 01:26:14,703
Djup!

1425
01:26:15,746 --> 01:26:16,538
Andas.

1426
01:26:21,460 --> 01:26:23,086
Andas.

1427
01:26:23,086 --> 01:26:24,755
Riktigt djupt.

1428
01:26:24,755 --> 01:26:27,799
(man på tv ropar)

1429
01:26:33,930 --> 01:26:36,600
- [Man på TV] Vi är på väg mot Mars.

1430
01:26:36,600 --> 01:26:39,144
(sommar musik)

1431
01:27:04,795 --> 01:27:07,964
(klockan ringer)

1432
01:27:07,964 --> 01:27:11,802
- Ordet är att det var
Black Guerilla Family.

1433
01:27:12,969 --> 01:27:17,307
Scagnelli fick sitt folk att kontrollera
ta reda på hur saker och ting fungerar här.

1434
01:27:17,307 --> 01:27:19,101
Farmade ut det till BGF.

1435
01:27:19,101 --> 01:27:21,061
- Vad fan gör majaterna

1436
01:27:21,061 --> 01:27:22,145
med italienarna, eller hur?

1437
01:27:22,145 --> 01:27:24,856
- Scagnelli hängde med
dopbytet Compton.

1438
01:27:24,856 --> 01:27:27,150
BGF kör muskler för Compton.

1439
01:27:29,528 --> 01:27:30,737
- Hej, jag hör att våra advokater kommer

1440
01:27:30,737 --> 01:27:32,155
några av våra människor dejtar, va?

1441
01:27:32,155 --> 01:27:33,532
- Ja, docka och lilla docka

1442
01:27:33,532 --> 01:27:35,659
ska se lite dagsljus snart.

1443
01:27:35,659 --> 01:27:40,455
Lilla docka om tre
veckor, Puppet om cirka sju.

1444
01:27:41,540 --> 01:27:43,375
Little Puppet vill gifta sig

1445
01:27:43,375 --> 01:27:45,085
den dagen han kommer ut, va?

1446
01:27:45,293 --> 01:27:47,713
- Han vill att jag ska vara best man, ese.

1447
01:27:48,338 --> 01:27:50,215
(talar främmande språk)

1448
01:27:52,217 --> 01:27:55,679
- Santana, akta dig.

1449
01:28:01,351 --> 01:28:03,812
(dörren stängs)

1450
01:28:07,482 --> 01:28:11,611
- Om vi visar svaghet nu,
holmes, alla kommer att se det.

1451
01:28:11,611 --> 01:28:14,239
Inte bara Mayates och wops,

1452
01:28:14,239 --> 01:28:16,074
men Nuestra Familia också.

1453
01:28:16,283 --> 01:28:19,703
Jag menar, de bara väntar
att göra sitt jävla drag.

1454
01:28:22,831 --> 01:28:25,542
Det finns ett sätt vi kan göra det rent.

1455
01:28:25,542 --> 01:28:27,419
Gör som Scagnelli gjorde.

1456
01:28:27,419 --> 01:28:29,588
Dra ut skiten.

1457
01:28:29,588 --> 01:28:30,630
- Till vem?

1458
01:28:30,630 --> 01:28:31,923
- Ariskt brödraskap.

1459
01:28:31,923 --> 01:28:33,967
De hatar Mayaterna, Mayaterna hatar dem,

1460
01:28:33,967 --> 01:28:35,844
det är ingen stor jävla grej.

1461
01:28:35,844 --> 01:28:39,014
Låt AB ge de svarta budskapet.

1462
01:28:39,014 --> 01:28:42,809
På så sätt behöver vi inte riskera någonting.

1463
01:28:42,809 --> 01:28:46,229
- Vi spenderar allt
tid att ta itu med italienarna,

1464
01:28:46,229 --> 01:28:49,775
och nu med den svarta
Guerilla Family, alltså,

1465
01:28:49,775 --> 01:28:54,738
istället för att få vårt folk
ute och hålla dem utanför.

1466
01:28:54,738 --> 01:28:56,031
- Vet du vad?

1467
01:28:57,949 --> 01:29:01,286
Om vi inte kämpar för den skiten nu,

1468
01:29:01,286 --> 01:29:04,164
vi kommer att förlora allt nu, holmes.

1469
01:29:15,967 --> 01:29:18,011
– Jag vill också ta en minut att tacka

1470
01:29:18,011 --> 01:29:19,638
ägaren till klubben, Maynard.

1471
01:29:19,638 --> 01:29:21,515
(publiken applåderar)

1472
01:29:21,515 --> 01:29:24,059
Låt oss ha det bra, låt oss festa!

1473
01:29:24,059 --> 01:29:25,936
(gryntande)

1474
01:29:25,936 --> 01:29:27,604
(pistolklickar)

1475
01:29:27,604 --> 01:29:28,605
(publiken jublar)

1476
01:29:28,605 --> 01:29:29,523
(skottslag)

1477
01:29:29,523 --> 01:29:31,233
(skriker)

1478
01:29:31,233 --> 01:29:32,317
(glas sönder)

1479
01:29:32,317 --> 01:29:33,151
- [Man] Gå ner!

1480
01:29:33,151 --> 01:29:34,027
- Tillbaka, jävel.

1481
01:29:34,027 --> 01:29:35,445
- [Man] Vi behöver inte nej
problem, ta bara pengarna.

1482
01:29:35,445 --> 01:29:36,363
(gryntande)

1483
01:29:36,363 --> 01:29:37,447
(glas sönder)

1484
01:29:37,447 --> 01:29:38,740
- Håll käften alla!

1485
01:29:38,740 --> 01:29:39,533
Gå ner!

1486
01:29:40,992 --> 01:29:43,078
(kvinna som gråter)

1487
01:29:43,078 --> 01:29:44,704
- Vad heter du?

1488
01:29:44,704 --> 01:29:46,248
- Arthur J, eh-ha.

1489
01:29:48,375 --> 01:29:50,126
(skottslag)

1490
01:29:50,126 --> 01:29:51,419
- Nu är det Mrs J.

1491
01:29:51,419 --> 01:29:56,383
(skotten slår)
(skriker)

1492
01:29:57,092 --> 01:30:02,055
(smällare ploppar)
(hejar)

1493
01:30:04,015 --> 01:30:06,726
(glad musik)

1494
01:30:12,566 --> 01:30:16,695
(man som sjunger på främmande språk)

1495
01:30:20,448 --> 01:30:25,078
- [Montoya] I veckor I
ville berätta hur jag kände.

1496
01:30:25,078 --> 01:30:27,205
Men när jag äntligen var med dig,

1497
01:30:27,205 --> 01:30:29,499
Jag hittade inte modet.

1498
01:30:30,458 --> 01:30:33,420
(folk pratar)

1499
01:30:38,717 --> 01:30:41,511
(klickar på kameran)

1500
01:30:49,352 --> 01:30:53,398
(publiken applåderar och visslar)

1501
01:30:59,696 --> 01:31:03,575
– Så här har jag alltid föreställt mig det, ese.

1502
01:31:03,575 --> 01:31:06,161
Det enda är att jag önskar
min bror var här.

1503
01:31:06,161 --> 01:31:09,122
Du vet när han kommer ut,
låt oss ha en fest för honom.

1504
01:31:09,122 --> 01:31:12,292
Jag vill ha en fest,
du vet, en stor fest.

1505
01:31:12,292 --> 01:31:13,084
- Orale.

1506
01:31:15,295 --> 01:31:18,673
- Lourdes, den här snubben och min bror, man,

1507
01:31:19,633 --> 01:31:22,302
är de enda anledningarna till att jag gjorde det.

1508
01:31:22,302 --> 01:31:24,346
Du vet, utan dem...

1509
01:31:30,185 --> 01:31:33,146
Jag kan inte fatta att vi är här ute.

1510
01:31:34,147 --> 01:31:35,607
Vi klarade det, <i>¿que no?</i>

1511
01:31:37,901 --> 01:31:39,444
- Ja, vi klarade det.

1512
01:31:46,201 --> 01:31:47,911
- [Little Puppet] Låt oss ta en drink, <i>¿que no?</i>

1513
01:31:47,911 --> 01:31:48,703
- Ja.

1514
01:32:00,423 --> 01:32:01,883
- Dag ut, dag in.

1515
01:32:04,552 --> 01:32:06,054
Samma jävla grej.

1516
01:32:08,556 --> 01:32:10,725
Vet du vad det var därinne, holmes?

1517
01:32:10,725 --> 01:32:14,396
Död tid, slösar bort min
jävla livet borta, va.

1518
01:32:16,773 --> 01:32:17,816
Och för vad?

1519
01:32:18,858 --> 01:32:20,902
Så jag kunde se mig i spegeln

1520
01:32:20,902 --> 01:32:22,988
och säg "du är dålig, va.

1521
01:32:22,988 --> 01:32:24,030
"Du är dålig."

1522
01:32:25,490 --> 01:32:28,868
Shit, holmes, de bästa tatueringarna i östra LA.

1523
01:32:33,039 --> 01:32:35,250
Nu kan jag inte rita skit, va.

1524
01:32:37,627 --> 01:32:39,838
(skrattar)

1525
01:32:41,506 --> 01:32:42,716
Fy fan, holmes.

1526
01:32:44,175 --> 01:32:44,968
Det är okej.

1527
01:32:46,636 --> 01:32:48,555
Jag har tur va?

1528
01:32:48,555 --> 01:32:49,973
Jag kan fortfarande göra något.

1529
01:32:49,973 --> 01:32:51,641
- Sätt ner honom.

1530
01:32:51,641 --> 01:32:54,185
- Hej, du vet, jag är här, ese.

1531
01:32:56,980 --> 01:32:57,772
- Orale.

1532
01:33:05,321 --> 01:33:06,781
- Vet du vad?

1533
01:33:06,781 --> 01:33:08,491
Jag behöver inte vara dålig längre.

1534
01:33:08,491 --> 01:33:09,451
(skrattar)

1535
01:33:09,451 --> 01:33:11,661
Vad skrattar du åt, punk?

1536
01:33:12,620 --> 01:33:16,499
Torka av det där jävla leendet
bort från ditt ansikte, skitstövel.

1537
01:33:17,542 --> 01:33:18,585
- Hej köttsliga.

1538
01:33:21,588 --> 01:33:23,465
Bröllopspresent, man.

1539
01:33:23,465 --> 01:33:25,842
(tjattar)

1540
01:33:32,682 --> 01:33:33,975
(talar främmande språk)

1541
01:33:33,975 --> 01:33:35,769
Var cool, man.

1542
01:33:35,769 --> 01:33:36,603
- Var cool?

1543
01:33:36,603 --> 01:33:37,437
Orale, jag behöver inte vara cool.

1544
01:33:37,437 --> 01:33:38,271
(talar främmande språk)

1545
01:33:38,271 --> 01:33:39,564
Jag är gift nu.

1546
01:33:41,733 --> 01:33:42,525
- Orale.

1547
01:33:43,610 --> 01:33:45,445
Du är cool.

1548
01:33:45,445 --> 01:33:48,281
Du är så cool att jag ringer
du (talar främmande språk).

1549
01:33:49,199 --> 01:33:50,533
(skrattar)

1550
01:33:51,493 --> 01:33:53,870
(tjattar)

1551
01:34:03,129 --> 01:34:06,549
- Vad gick ner i
Compton hade fel, alltså.

1552
01:34:06,549 --> 01:34:08,510
Det var meningen att det skulle vara affärer.

1553
01:34:08,510 --> 01:34:10,053
Det kom ut rasistiskt.

1554
01:34:11,137 --> 01:34:13,181
Vi ville skicka ett meddelande till BGF

1555
01:34:13,181 --> 01:34:15,642
om att hålla sig borta från vår verksamhet.

1556
01:34:15,642 --> 01:34:18,895
Och vi skickar ett gäng jävla cowboys

1557
01:34:18,895 --> 01:34:21,773
in på andras hemmaplan,

1558
01:34:21,773 --> 01:34:25,735
pratar skräp och skjuter
någon kille i kuken.

1559
01:34:27,695 --> 01:34:30,532
- Jag vet inte vad det är för fel på dig.

1560
01:34:30,532 --> 01:34:33,701
Jag vet inte om det är den där kvinnan eller vad.

1561
01:34:33,701 --> 01:34:37,038
Men du börjar visa svaghet.

1562
01:34:37,038 --> 01:34:40,333
Och vi vet båda att du inte kan göra det.

1563
01:34:45,004 --> 01:34:48,383
(motorvarv)

1564
01:34:48,383 --> 01:34:50,385
(lätt musik)

1565
01:34:50,385 --> 01:34:52,887
(talar främmande språk)

1566
01:34:52,887 --> 01:34:56,266
- Kom undan, för helvete, din
andetag luktar getskit.

1567
01:34:56,266 --> 01:34:58,101
- Åh, shit, kom igen, lilla docka.

1568
01:34:58,101 --> 01:35:00,562
Kom igen, primo, res dig upp.

1569
01:35:00,562 --> 01:35:02,355
- Är du okej?

1570
01:35:02,355 --> 01:35:04,315
- Kom igen, kille.

1571
01:35:04,315 --> 01:35:07,068
Dags för dig att ta en promenad, okej?

1572
01:35:07,068 --> 01:35:07,861
Kom igen.

1573
01:35:09,946 --> 01:35:11,573
(talar främmande språk)

1574
01:35:11,573 --> 01:35:12,365
- Okej?

1575
01:35:14,993 --> 01:35:17,954
- Min kusin, man, hon en räv eller vad?

1576
01:35:19,664 --> 01:35:24,377
Hej Santana, jag vill inte
vara i La Eme längre, ese.

1577
01:35:24,377 --> 01:35:28,089
Jag vill vara en John Doe, (talar
främmande språk), vet du?

1578
01:35:28,089 --> 01:35:31,217
Sears och Roebuck hela vägen, holmes.

1579
01:35:31,217 --> 01:35:34,429
Arbeta för att leva, flytta till Bakersfield.

1580
01:35:35,597 --> 01:35:37,891
Har några jävla barn, va.

1581
01:35:41,603 --> 01:35:43,730
(talar främmande språk)

1582
01:35:43,730 --> 01:35:44,689
- Ursäkta mig.

1583
01:35:50,403 --> 01:35:52,614
(stönande)

1584
01:35:56,075 --> 01:35:56,868
- Åh man.

1585
01:35:59,621 --> 01:36:03,499
Jag mår bättre nu, hehe,
förutom att jag är jävligt het.

1586
01:36:23,436 --> 01:36:26,981
– Ta det lugnt, ingen vill
att se dig naken, okej?

1587
01:36:26,981 --> 01:36:28,107
- Okej, holmes.

1588
01:36:32,278 --> 01:36:34,155
Jag ska gå och diska lite, okej?

1589
01:36:34,155 --> 01:36:35,823
- Vänta, jag följer med dig.

1590
01:36:35,823 --> 01:36:37,951
- Åh nej, det är okej, ese.

1591
01:36:39,285 --> 01:36:41,079
Julie, jag är ledsen, va?

1592
01:36:43,289 --> 01:36:44,249
- Det är okej.

1593
01:36:46,167 --> 01:36:47,835
Du är min kusin, minns du?

1594
01:36:47,835 --> 01:36:49,087
(skrattar)

1595
01:36:49,087 --> 01:36:51,297
- Fox är min kusin, <i>¿que no ese?</i>

1596
01:37:11,150 --> 01:37:13,695
– Jag är ledsen att höra om Neto.

1597
01:37:21,995 --> 01:37:24,831
- Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

1598
01:37:24,831 --> 01:37:26,541
- Vad som helst, du vet.

1599
01:37:31,754 --> 01:37:33,798
- Ni är som två personer.

1600
01:37:36,426 --> 01:37:40,388
En är som ett barn som
vet inte hur man dansar,

1601
01:37:43,099 --> 01:37:45,893
som inte vet hur man älskar.

1602
01:37:48,563 --> 01:37:50,940
Det var den jag brydde mig om.

1603
01:37:55,403 --> 01:37:56,863
Men den andra,

1604
01:37:59,782 --> 01:38:01,492
den andra hatar jag.

1605
01:38:04,829 --> 01:38:08,958
Den som vet, den
vem har sin rap nere,

1606
01:38:08,958 --> 01:38:12,670
vem vet hur man springer
droger, som dödar människor.

1607
01:38:15,048 --> 01:38:18,259
– Jag behöver inte lyssna
till den här skiten, okej?

1608
01:38:18,259 --> 01:38:19,385
Om du var en man skulle jag...

1609
01:38:19,385 --> 01:38:20,678
- Du skulle döda mig.

1610
01:38:23,097 --> 01:38:23,848
Nej då.

1611
01:38:25,350 --> 01:38:28,311
Nej, du skulle knulla mig i rumpan, eller hur?

1612
01:38:30,229 --> 01:38:31,022
Rätt?

1613
01:38:33,983 --> 01:38:37,779
- Jag antar att vi inte fick någonting
att säga till varandra.

1614
01:38:39,614 --> 01:38:43,242
- Du vet, när jag träffades
du, jag blev imponerad.

1615
01:38:45,953 --> 01:38:49,207
Ja, du pratade om
La Raza och utbildning

1616
01:38:49,207 --> 01:38:52,794
och revolutionen,
men vet du vad, man?

1617
01:38:52,794 --> 01:38:57,006
Du bryr dig verkligen inte om
någon revolution, gör du?

1618
01:39:01,177 --> 01:39:04,555
Du är inget annat än en jävla knarkhandlare.

1619
01:39:06,140 --> 01:39:08,226
- Bara en väg dit vi ska, esa.

1620
01:39:08,226 --> 01:39:09,060
Skitsnack!

1621
01:39:09,060 --> 01:39:10,812
(talar främmande språk)

1622
01:39:10,812 --> 01:39:11,729
- Jag drogar inte.

1623
01:39:11,729 --> 01:39:13,981
Jag gillar dem inte ens, men de finns där.

1624
01:39:13,981 --> 01:39:15,525
Och det är verklighet.

1625
01:39:16,484 --> 01:39:17,777
Och om jag inte tar hand om det där,

1626
01:39:17,777 --> 01:39:19,153
någon annan kommer.

1627
01:39:19,153 --> 01:39:19,987
- Jaha?

1628
01:39:19,987 --> 01:39:22,865
Ditt företag dödar barn.

1629
01:39:24,158 --> 01:39:25,284
Det dödar barn!

1630
01:39:28,538 --> 01:39:30,373
Som Neto och Paulito,

1631
01:39:31,958 --> 01:39:35,169
och Mico, min son, som såg upp till dig.

1632
01:39:36,963 --> 01:39:40,299
Man, de avgudar marken du går på.

1633
01:39:41,968 --> 01:39:44,929
- Vad fan vill du mig?

1634
01:39:46,973 --> 01:39:49,767
Vill du att jag ska börja om, esa?

1635
01:39:50,685 --> 01:39:51,477
Få ett arbete?

1636
01:39:53,312 --> 01:39:55,523
Vad sägs om att bli medborgare?

1637
01:40:02,447 --> 01:40:04,490
- Det finns inget hopp

1638
01:40:05,658 --> 01:40:08,870
(sommar musik)

1639
01:40:08,870 --> 01:40:09,912
för våra barn,

1640
01:40:13,916 --> 01:40:15,209
för våra barrios,

1641
01:40:18,463 --> 01:40:20,715
med människor som du runt omkring.

1642
01:40:32,560 --> 01:40:36,272
(pratar på polisradio)

1643
01:40:58,920 --> 01:41:00,129
- God kväll.

1644
01:41:01,047 --> 01:41:02,507
Bussarna slutade gå vid midnatt.

1645
01:41:02,507 --> 01:41:04,217
Är allt okej?

1646
01:41:04,217 --> 01:41:06,427
- Ja, vad är problemet?

1647
01:41:07,470 --> 01:41:09,847
- Har du någonsin varit i skarven?

1648
01:41:11,974 --> 01:41:12,808
- Ja.

1649
01:41:12,808 --> 01:41:13,643
- [Polis] Hur är det med dig, fröken?

1650
01:41:13,643 --> 01:41:14,393
- Nej.

1651
01:41:15,311 --> 01:41:17,188
Hej titta, det var vi inte
gör något fel här.

1652
01:41:17,188 --> 01:41:18,814
- Kan jag se lite ID?

1653
01:41:23,236 --> 01:41:25,321
Är det din jacka?

1654
01:41:25,530 --> 01:41:26,322
Har du några vapen?

1655
01:41:33,996 --> 01:41:36,874
Okej, gå till bilen, lägg
händerna på huven.

1656
01:41:36,874 --> 01:41:37,667
Nu!

1657
01:41:40,169 --> 01:41:41,045
- Han gjorde inget...

1658
01:41:41,045 --> 01:41:42,255
- Håll dig borta från det här, frun.

1659
01:41:42,255 --> 01:41:44,215
- Hon är bara en brud som jag valde
upp på en fest, okej?

1660
01:41:44,215 --> 01:41:45,258
- Kom igen, han gjorde inte--

1661
01:41:45,258 --> 01:41:46,217
- Håll dig tillbaka!

1662
01:41:52,807 --> 01:41:53,975
Gå bort från bilen och lägg händerna

1663
01:41:53,975 --> 01:41:55,518
ovanpå ditt huvud.

1664
01:41:55,518 --> 01:41:57,937
- [Man] Räcker ut framför dig.

1665
01:41:57,937 --> 01:41:58,813
Över.

1666
01:41:58,813 --> 01:42:00,439
Vicka med fingrarna.

1667
01:42:00,439 --> 01:42:03,484
Nå ner och lyft upp din nötsäck.

1668
01:42:07,530 --> 01:42:09,615
- Kan jag prata med dig en minut?

1669
01:42:09,615 --> 01:42:10,658
- Simon, va.

1670
01:42:14,745 --> 01:42:17,206
– Jag hörde om vad som hände.

1671
01:42:19,500 --> 01:42:21,043
Jag är ledsen, Santana.

1672
01:42:24,046 --> 01:42:26,257
<i>Mi carnalito,</i> han trasslade till.

1673
01:42:32,263 --> 01:42:34,473
- Det var inte hans fel, va.

1674
01:42:35,725 --> 01:42:38,519
Det var ett helamerikanskt nötkött.

1675
01:42:38,519 --> 01:42:41,063
När de vill poppa dig,
de kommer att slå dig.

1676
01:42:41,063 --> 01:42:43,357
Vill du ha grillad ost, va?

1677
01:42:43,357 --> 01:42:45,109
- Nej tack.

1678
01:42:45,109 --> 01:42:46,652
- Är du säker, va?

1679
01:42:46,652 --> 01:42:50,281
(talar främmande språk)

1680
01:42:52,617 --> 01:42:55,411
- Folk säger att det är det
Lilla dockans fel.

1681
01:42:55,411 --> 01:42:58,289
- Det var inte hans fel, va.

1682
01:42:58,289 --> 01:43:00,333
- Du känner mig, köttsliga.

1683
01:43:00,333 --> 01:43:03,294
Jag gör vad som helst för La Eme.

1684
01:43:03,294 --> 01:43:04,670
Något.

1685
01:43:04,670 --> 01:43:09,216
Men jag ber dig, snälla,
ta bort min brors namn.

1686
01:43:11,719 --> 01:43:14,555
- Din bror heter
på ett papper, va?

1687
01:43:14,555 --> 01:43:17,516
- [Puppet] De vill att jag ska döda honom.

1688
01:43:20,186 --> 01:43:22,605
- Det är ett misstag, va.

1689
01:43:22,605 --> 01:43:24,357
Oroa dig inte för det.

1690
01:43:24,357 --> 01:43:26,692
Jag tar hand om det.

1691
01:43:26,692 --> 01:43:29,904
Ingenting kommer att hända din bror.

1692
01:43:30,905 --> 01:43:33,949
- Det är bra att höra, ese.

1693
01:43:33,949 --> 01:43:35,576
Det är bra att höra.

1694
01:43:37,787 --> 01:43:40,915
- Jag hör Little Puppets namn
på ett papper, ese.

1695
01:43:40,915 --> 01:43:43,042
- Jag vill att du medundertecknar det.

1696
01:43:44,585 --> 01:43:46,212
- Jag tar av den, va.

1697
01:43:46,212 --> 01:43:48,631
- Den där punken fick dig
sparkade tillbaka i hålet.

1698
01:43:48,631 --> 01:43:50,466
Sätt tillbaka oss alla.

1699
01:43:50,466 --> 01:43:52,593
Nu springer han runt och pratar högt skit

1700
01:43:52,593 --> 01:43:54,679
om hur han vill ut ur La Eme.

1701
01:43:54,679 --> 01:43:56,639
Hans nummer är uppe, holmes.

1702
01:43:59,600 --> 01:44:02,228
- Jag sa att jag tar av den, va.

1703
01:44:02,228 --> 01:44:05,481
- Det som kommer att hända kommer att hända.

1704
01:44:05,481 --> 01:44:07,692
Försök inte stoppa det.

1705
01:44:07,692 --> 01:44:09,151
Förstår du mig?

1706
01:44:10,277 --> 01:44:12,154
Jag frågar dig, köttsliga.

1707
01:44:17,785 --> 01:44:20,746
- Är det dit det har hamnat, va?

1708
01:44:22,164 --> 01:44:24,792
- Bröderna pratar om dig.

1709
01:44:24,792 --> 01:44:26,752
- Vad säger de, va?

1710
01:44:26,752 --> 01:44:31,298
- De säger att du är det
inte visa dem något.

1711
01:44:33,926 --> 01:44:37,430
- Du vet, länge
sedan två bästa hemmapojkar,

1712
01:44:37,430 --> 01:44:40,057
två barn kastades in i juvie.

1713
01:44:41,267 --> 01:44:43,936
De var rädda och
de trodde att de måste

1714
01:44:43,936 --> 01:44:47,106
göra något för att bevisa sig själva.

1715
01:44:47,106 --> 01:44:49,984
Och de gjorde vad de var tvungna att göra.

1716
01:44:49,984 --> 01:44:51,694
Det trodde de att de var
gör det för att vinna respekt

1717
01:44:51,694 --> 01:44:55,448
för deras folk, för att visa världen

1718
01:44:55,448 --> 01:44:59,243
som ingen kunde ta
sin klass från dem.

1719
01:44:59,243 --> 01:45:02,621
Ingen behövde ta det ifrån oss, alltså.

1720
01:45:02,621 --> 01:45:05,332
Vad vi än hade så gav vi bort det.

1721
01:45:13,382 --> 01:45:15,843
Ta hand om dig själv, köttsliga.

1722
01:45:38,491 --> 01:45:41,202
(dörren stängs)

1723
01:45:41,202 --> 01:45:43,913
(telefonen lägger på)

1724
01:46:00,471 --> 01:46:03,015
(sommar musik)

1725
01:46:05,893 --> 01:46:07,061
- [Advokat] Men det ser bra ut

1726
01:46:07,061 --> 01:46:09,855
såvitt avser överklagandet.

1727
01:46:13,108 --> 01:46:15,945
Jag skulle säga kanske inom de närmaste sex månaderna,

1728
01:46:15,945 --> 01:46:17,822
men det kommer bli tufft.

1729
01:46:22,618 --> 01:46:23,994
- [Mundo] Docka.

1730
01:46:24,954 --> 01:46:26,580
- Orale, Mundo.

1731
01:46:26,580 --> 01:46:29,041
- [Mundo] Vad är ordet mockingbird?

1732
01:46:29,041 --> 01:46:31,710
Ska du flyga på oss?

1733
01:46:31,710 --> 01:46:32,503
- Simon.

1734
01:46:45,182 --> 01:46:50,145
- Du ska ta hand om
det där för oss, eller hur?

1735
01:46:50,604 --> 01:46:55,442
Du tog med din bror
in, du måste ta ut honom.

1736
01:46:55,442 --> 01:46:57,486
- Santana skulle prata med JD.

1737
01:46:57,486 --> 01:47:00,823
- Åh, kom igen, släng inte ut oss, va.

1738
01:47:00,823 --> 01:47:03,617
Om du inte kan ta hand om det så gör vi det.

1739
01:47:03,617 --> 01:47:05,202
Alla som råkar vara med honom

1740
01:47:05,202 --> 01:47:07,663
får följa med på åkturen.

1741
01:47:14,086 --> 01:47:16,630
(sommar musik)

1742
01:47:33,939 --> 01:47:35,274
- [Fångar] En, två, tre, fyra!

1743
01:47:35,274 --> 01:47:36,859
En, två, tre, fem!

1744
01:47:36,859 --> 01:47:38,569
Ett, två, tre, sex!

1745
01:47:38,569 --> 01:47:40,404
Ett, två, tre, sju!

1746
01:47:40,404 --> 01:47:42,281
Ett, två, tre, åtta!

1747
01:47:42,281 --> 01:47:43,449
Ett, två, tre--

1748
01:47:43,449 --> 01:47:45,743
- [Montoya] Kära Julie.

1749
01:47:45,743 --> 01:47:49,288
Kanske anledningen till att jag lärde mig
hur man läser och skriver

1750
01:47:49,288 --> 01:47:53,000
var så att jag kunde skriva detta brev till dig.

1751
01:47:53,000 --> 01:47:55,878
Här i den här buren, bakom gallerna,

1752
01:47:55,878 --> 01:47:58,172
Jag kan läsa, jag kan lära mig.

1753
01:47:58,172 --> 01:48:01,550
Jag kan till och med älska, men det är förvrängt.

1754
01:48:08,057 --> 01:48:12,061
Jag tänkte att vad jag
hade lärt sig på insidan

1755
01:48:12,061 --> 01:48:15,439
var allt jag behövde veta,

1756
01:48:15,439 --> 01:48:17,066
även på utsidan.

1757
01:48:29,954 --> 01:48:30,829
- Låt oss gå.

1758
01:48:32,957 --> 01:48:36,585
- [Montoya] Som de säger,
saker blir inte alltid

1759
01:48:36,585 --> 01:48:39,546
som man känner att de borde.

1760
01:48:39,546 --> 01:48:42,174
(dörrarna öppnas)

1761
01:49:01,235 --> 01:49:03,779
Tills nu, alla böcker jag någonsin läst

1762
01:49:03,779 --> 01:49:06,240
har varit för att försöka få makt.

1763
01:49:10,119 --> 01:49:11,787
- [Julie] Låt oss se.

1764
01:49:11,787 --> 01:49:12,621
Skit.

1765
01:49:12,621 --> 01:49:13,455
Mico!

1766
01:49:13,455 --> 01:49:14,289
- [Mico] Ja?

1767
01:49:14,289 --> 01:49:15,165
- [Julie] Mico, hjälp mig att hitta min sko.

1768
01:49:15,165 --> 01:49:18,752
- [Mico] Du skulle tappa huvudet
om den inte var fastsatt.

1769
01:49:18,752 --> 01:49:21,005
- [Montoya] Du var
dörren till ett annat liv,

1770
01:49:21,005 --> 01:49:23,674
där mitt säd kan ha blivit bekräftat.

1771
01:49:23,674 --> 01:49:25,801
- Tada, jag hittade din sko!

1772
01:49:36,895 --> 01:49:39,898
- [Montoya] Jag har tagit tillbaka till det här hålet

1773
01:49:39,898 --> 01:49:43,444
en fläkt av liv, som
Jag försöker använda.

1774
01:49:48,741 --> 01:49:50,325
- [JD] Du klarar det, köttsliga.

1775
01:49:50,325 --> 01:49:53,037
Vi fejkar det inte, vi tar det bara.

1776
01:49:53,037 --> 01:49:54,872
För La Primera's, ese.

1777
01:49:54,872 --> 01:49:57,499
Har alltid varit, kommer alltid att vara.

1778
01:49:59,334 --> 01:50:00,544
Orale.

1779
01:50:00,544 --> 01:50:01,795
- [Pedro] Orale.

1780
01:50:05,299 --> 01:50:07,801
- [JD] Välkommen till klicken, köttsliga.

1781
01:50:07,801 --> 01:50:11,430
(talar främmande språk)

1782
01:50:13,891 --> 01:50:16,018
- Kommer du ut, va?

1783
01:50:17,019 --> 01:50:18,062
- Stanna inne.

1784
01:50:20,898 --> 01:50:24,109
- Är du säker på att du vet
vad gör du, va?

1785
01:50:24,109 --> 01:50:24,860
- Simon.

1786
01:50:34,953 --> 01:50:36,580
- [Montoya] Du skrämde mig genom att visa mig

1787
01:50:36,580 --> 01:50:39,249
en glimt av vad mitt liv kan ha varit.

1788
01:50:39,249 --> 01:50:40,084
- Ser du mig?

1789
01:50:40,084 --> 01:50:40,959
Det är Lourdes.

1790
01:50:40,959 --> 01:50:44,922
(talar främmande språk)

1791
01:50:44,922 --> 01:50:45,839
Orale.

1792
01:50:45,839 --> 01:50:47,049
- Hej, var försiktig!

1793
01:50:47,049 --> 01:50:49,468
- Oroa dig inte, holmes, jag kommer inte att krascha.

1794
01:50:49,468 --> 01:50:51,303
Kolla in den där.

1795
01:50:51,303 --> 01:50:52,763
Ser du alla människor?

1796
01:50:52,763 --> 01:50:55,474
De kastade ris och skit.

1797
01:50:57,309 --> 01:50:58,352
Titta på mamma.

1798
01:51:05,275 --> 01:51:07,528
- Dra upp här.

1799
01:51:07,528 --> 01:51:09,154
Jag måste ta en läcka.

1800
01:51:13,575 --> 01:51:16,286
- [Montoya] Den här medaljen
Jag skickar till dig som en gåva

1801
01:51:16,286 --> 01:51:20,165
för att ha hjälpt mig att hitta min
röst, en nyckel till min själ,

1802
01:51:21,708 --> 01:51:23,085
som jag kommer att använda.

1803
01:51:24,920 --> 01:51:29,049
St. Dismas är beskyddare
helgon för alla som sitter i fängelse.

1804
01:51:29,049 --> 01:51:30,676
Han har skyddat mig.

1805
01:51:31,927 --> 01:51:34,721
Må han göra detsamma för dig.

1806
01:51:34,721 --> 01:51:35,514
Har hopp.

1807
01:51:36,682 --> 01:51:37,891
Du förtjänar det.

1808
01:51:44,982 --> 01:51:47,234
- La Primera lever, alltså.

1809
01:51:47,234 --> 01:51:48,861
Den lever genom oss.

1810
01:51:50,404 --> 01:51:52,239
Det ger oss.

1811
01:51:52,239 --> 01:51:53,740
Det är vi.

1812
01:51:53,740 --> 01:51:55,868
- Simon, det är allt vi har.

1813
01:51:55,868 --> 01:51:58,287
- [Paulito] Det är allt vi någonsin har haft.

1814
01:51:58,287 --> 01:52:00,622
- Hej köttsliga, kom ihåg
den gången gick vi ner

1815
01:52:00,622 --> 01:52:02,332
till LA River, va?

1816
01:52:03,709 --> 01:52:06,753
Vi drack det där läckra, läckra vinet, alltså.

1817
01:52:07,880 --> 01:52:10,090
Jag var sjuk i en vecka.

1818
01:52:11,133 --> 01:52:13,343
(skrattar)

1819
01:52:17,848 --> 01:52:21,602
Vill du veta vad Lourdes frågade mig?

1820
01:52:21,602 --> 01:52:25,314
Jag säger det här
för du är min köttsliga.

1821
01:52:27,191 --> 01:52:29,193
Hon ville veta om
anledningen till att de ringer mig

1822
01:52:29,193 --> 01:52:30,819
Den lilla dockan var...

1823
01:52:33,197 --> 01:52:33,989
Du vet.

1824
01:52:36,742 --> 01:52:38,285
Gjorde mig riktigt arg.

1825
01:52:41,205 --> 01:52:44,208
Jag tror att hon är gravid nu.

1826
01:52:44,208 --> 01:52:46,668
(skrattar)

1827
01:52:46,668 --> 01:52:48,795
Jag antar att jag visade henne, va?

1828
01:52:53,759 --> 01:52:55,969
- Titta inte på mig!

1829
01:52:55,969 --> 01:52:58,138
Titta inte på mig.

1830
01:52:58,138 --> 01:52:59,598
Slåss inte.

1831
01:52:59,598 --> 01:53:01,225
Snälla, slåss inte.

1832
01:53:05,479 --> 01:53:06,271
Bara dö!

1833
01:53:07,981 --> 01:53:08,732
Bara dö.

1834
01:53:30,796 --> 01:53:34,383
(talar främmande språk)

1835
01:53:40,389 --> 01:53:41,348
Herregud.

1836
01:53:43,308 --> 01:53:44,268
Herregud.

1837
01:53:49,314 --> 01:53:50,357
- Kommer du ut?

1838
01:53:59,992 --> 01:54:00,784
- Paulito.

1839
01:54:02,411 --> 01:54:04,955
Kan jag prata med dig en minut?

1840
01:54:10,168 --> 01:54:13,297
Din bror skickade detta till dig.

1841
01:54:13,297 --> 01:54:15,257
Han vill att du ska ha det.

1842
01:54:17,467 --> 01:54:18,885
Du vet vad det är, eller hur?

1843
01:54:18,885 --> 01:54:19,678
- Ja.

1844
01:54:20,637 --> 01:54:25,100
Ja, jag gick med min mamma till
ge det till honom för flera år sedan.

1845
01:54:27,853 --> 01:54:28,645
Tack.

1846
01:54:30,939 --> 01:54:31,732
Orale.

1847
01:54:33,233 --> 01:54:35,235
Hej, kolla in det!

1848
01:54:35,235 --> 01:54:36,111
Kolla in det.

1849
01:54:36,111 --> 01:54:37,362
Se vad mitt köttsliga sände mig.

1850
01:54:37,362 --> 01:54:39,448
- Mamma, vart ska du?

1851
01:54:39,448 --> 01:54:40,907
- [Julie] Till skolan, <i>mijo.</i>

1852
01:54:40,907 --> 01:54:41,742
- Till skolan?

1853
01:54:41,742 --> 01:54:43,076
- [Julie] Ge mig en kyss.

1854
01:54:43,076 --> 01:54:44,953
Mmm, jag älskar dig.

1855
01:54:44,953 --> 01:54:46,413
- Är det okej om jag följer med killarna?

1856
01:54:46,413 --> 01:54:48,165
- [Julie] Nej, det är inte okej
om du går med killarna.

1857
01:54:48,165 --> 01:54:48,999
- [Mico] Varför inte?

1858
01:54:48,999 --> 01:54:49,875
- [Julie] För att jag sa det.

1859
01:54:49,875 --> 01:54:50,709
- [Mico] Snälla?

1860
01:54:50,709 --> 01:54:51,543
- Nej, det kan du inte.
- Snälla!

1861
01:54:51,543 --> 01:54:52,627
- Nej, det kan du inte.
- Varför inte?

1862
01:54:52,627 --> 01:54:53,879
- [Julie] För du kan inte.

1863
01:54:53,879 --> 01:54:56,298
- [Paulito] Ser bra ut, eller hur?

1864
01:54:56,298 --> 01:54:58,091
Du är en man nu, va.

1865
01:55:04,056 --> 01:55:05,974
Låt oss kryssa boulevarden, va?

1866
01:55:05,974 --> 01:55:06,767
- Paulito.

1867
01:55:07,851 --> 01:55:10,020
- [Paulito] Kom genast tillbaka!

1868
01:55:10,020 --> 01:55:10,812
- Paulito!

1869
01:55:13,690 --> 01:55:14,733
Paulito!

1870
01:55:14,733 --> 01:55:16,943
- Pappa, jag kommer genast tillbaka.

1871
01:55:30,415 --> 01:55:32,876
- [Mundo] Kommer du ut, va?

1872
01:55:35,587 --> 01:55:36,380
- Ja.

1873
01:55:43,845 --> 01:55:46,556
- Du har mycket hjärta, köttsliga.

1874
01:55:48,183 --> 01:55:49,393
Kanske för mycket.

1875
01:56:02,197 --> 01:56:06,201
- Du måste alltid ge
det är ditt bästa skott, vet du?

1876
01:56:06,201 --> 01:56:11,164
(gryntande)
(spännande musik)

1877
01:56:30,350 --> 01:56:31,768
(dunsar)
(visslar)

1878
01:56:31,768 --> 01:56:34,312
(väktaren ropar)

1879
01:56:37,315 --> 01:56:39,943
(larm som skräller)

1880
01:56:45,407 --> 01:56:47,951
(sommar musik)

1881
01:57:46,885 --> 01:57:48,261
- Vilken, va?

1882
01:57:50,472 --> 01:57:51,681
- Spelar ingen roll.

1883
01:57:54,726 --> 01:57:56,102
- Fy fan, holmes.

1884
01:57:57,687 --> 01:57:59,064
La Primera lever!

1885
01:58:05,028 --> 01:58:08,698
(spännande musik)

1886
01:58:08,698 --> 01:58:11,326
(skottslag)

1887
01:58:22,462 --> 01:58:23,588
(hiphop musik)

1888
01:58:23,588 --> 01:58:25,131
♪ Vad är tid ♪

1889
01:58:25,131 --> 01:58:28,176
♪ Tiden är när en man försöker
att få tid med din kvinna ♪

1890
01:58:28,176 --> 01:58:30,053
♪ Men du gör tid bakom galler ♪

1891
01:58:30,053 --> 01:58:31,972
♪ Och din tid står stilla ♪

1892
01:58:31,972 --> 01:58:34,266
♪ Yo Frost, sparka den till
dessa människor på riktigt ♪

1893
01:58:34,266 --> 01:58:35,100
♪ Du vet vad jag säger ♪

1894
01:58:35,100 --> 01:58:35,934
♪ Tid ♪

1895
01:58:35,934 --> 01:58:37,394
♪ Siktar igenom timglaset ♪

1896
01:58:37,394 --> 01:58:38,603
♪ Genom natt och dag ♪

1897
01:58:38,603 --> 01:58:41,231
♪ Och jag tittar på spel som folk spelar ♪

1898
01:58:41,231 --> 01:58:43,692
♪ Det är som att göra mot andra, sedan splittra ♪

1899
01:58:43,692 --> 01:58:45,485
♪ Och om du inte kan backa upp det du säger ♪

1900
01:58:45,485 --> 01:58:47,070
♪ Då är du inte skit ♪

1901
01:58:47,070 --> 01:58:50,073
♪ Jag har sett
manifestationer av gatan ♪

1902
01:58:50,073 --> 01:58:54,119
♪ Så jag kan manifestera vad
Jag ser på ett trumslag ♪

1903
01:58:54,119 --> 01:58:55,704
♪ Som igår kväll ♪

1904
01:58:55,704 --> 01:58:56,538
♪ Yo, vad hände man ♪

1905
01:58:56,538 --> 01:58:59,624
♪ Jag såg som två vatos
hamna i en galen kamp ♪

1906
01:58:59,624 --> 01:59:02,627
♪ En av dem var snabb med att dra en kniv ♪

1907
01:59:02,627 --> 01:59:05,839
♪ Han högg honom i hjärtat,
och nu gör han livet ♪

1908
01:59:05,839 --> 01:59:08,633
♪ I fängelse vid 21 års ålder ♪

1909
01:59:08,633 --> 01:59:12,095
♪ Lever på dödscell
för han kunde inte släppa taget ♪

1910
01:59:12,095 --> 01:59:14,598
♪ Fångad i våldets nät ♪

1911
01:59:14,598 --> 01:59:19,561
♪ Rulla djupt när de kryper och
rör dig i tystnad av lammen ♪

1912
01:59:21,062 --> 01:59:26,026
♪ En tatuerad tår
som järnportarna smäller ♪

1913
01:59:27,235 --> 01:59:34,743
♪ Det finns inget solsken ♪

1914
01:59:34,743 --> 01:59:39,664
♪ När som helst, hej ♪

1915
01:59:39,664 --> 01:59:47,756
♪ Det finns inget solsken ♪

1916
01:59:48,965 --> 01:59:52,385
♪ Fan, fan, är det inte synd ♪

1917
01:59:52,385 --> 01:59:55,138
♪ Din förlust, så betala
varning, spela inte spelet ♪

1918
01:59:55,138 --> 01:59:56,806
♪ Borde ha lyssnat på Frosten ♪

1919
01:59:56,806 --> 01:59:59,517
♪ När jag försökte komma över till dig ♪

1920
01:59:59,517 --> 02:00:01,478
♪ Men nej du trodde inte ♪

1921
02:00:01,478 --> 02:00:02,312
♪ Sucker ♪

1922
02:00:02,312 --> 02:00:06,024
♪ Du bara fortsätter att få dig själv
mer djupt tills du sjunker ♪

1923
02:00:06,024 --> 02:00:08,902
♪ Så det finns ingen annan
att tacka men dig själv ♪

1924
02:00:08,902 --> 02:00:12,197
♪ Så fortsätt och ta en
buga för ett väl utfört jobb ♪

1925
02:00:12,197 --> 02:00:15,408
♪ Men du kommer aldrig se
solens dag ♪

1926
02:00:15,408 --> 02:00:20,038
♪ Eller de roliga tiderna, bara
gamla dagar och dina gamla seder ♪

1927
02:00:20,038 --> 02:00:21,164
♪ Sant ♪

1928
02:00:21,164 --> 02:00:23,208
♪ Korrupt och elak ♪

1929
02:00:23,208 --> 02:00:26,711
♪ Där ute och gör smuts
istället för att bara sparka i den ♪

1930
02:00:26,711 --> 02:00:29,547
♪ Pow, pow, bang, bang,
och allt det där oväsen ♪

1931
02:00:29,547 --> 02:00:30,382
♪ Ja ♪

1932
02:00:30,382 --> 02:00:33,176
♪ Ja, du och alla dina hemmapojkar ♪

1933
02:00:33,176 --> 02:00:36,638
♪ Ta dig tid att läsa
mellan raderna ♪

1934
02:00:36,638 --> 02:00:41,601
♪ För det finns inget solsken ♪

1935
02:00:42,143 --> 02:00:49,567
♪ Det finns inget solsken ♪

1936
02:00:49,567 --> 02:00:54,280
♪ När som helst, hej ♪

1937
02:00:54,280 --> 02:01:02,330
♪ Det finns inget solsken ♪

1938
02:01:02,914 --> 02:01:04,290
♪ Yo, sparka det ♪

1939
02:01:04,290 --> 02:01:07,252
♪ Jag vet om att vara macho ♪

1940
02:01:07,252 --> 02:01:10,380
♪ Ringer skotten, den
big time head honcho ♪

1941
02:01:10,380 --> 02:01:13,174
♪ Men här är något ännu mer gaucho ♪

1942
02:01:13,174 --> 02:01:17,721
♪ En av mina hemmapojkar är
din gamla dam Sancho ♪

1943
02:01:17,721 --> 02:01:19,097
♪ Yo, det händer skit ♪

1944
02:01:19,097 --> 02:01:20,682
♪ En siffra tänds på denna ljudsignal ♪

1945
02:01:20,682 --> 02:01:22,434
♪ Precis som jag rappar ♪

1946
02:01:22,434 --> 02:01:25,687
♪ Medan du sitter i din
cell skriver ett brev ♪

1947
02:01:25,687 --> 02:01:29,023
♪ Säger när du kommer ut,
yo, det kommer att bli bättre ♪

1948
02:01:29,023 --> 02:01:31,609
♪ Men mannen, hon kunde inte vänta ♪

1949
02:01:31,609 --> 02:01:32,986
(man skrattar)

1950
02:01:32,986 --> 02:01:35,321
♪ Så hon går ut på dejter ♪

1951
02:01:35,321 --> 02:01:37,657
♪ Med varje Tom, Dick och Harry ♪

1952
02:01:37,657 --> 02:01:41,661
♪ Och om du frågar mig, yo,
skiten börjar bli läskig ♪

1953
02:01:41,661 --> 02:01:43,872
♪ Så hur ska du hantera det här ♪

1954
02:01:43,872 --> 02:01:47,876
♪ När din holmes i Los
Angeles är så skandalöst ♪

1955
02:01:47,876 --> 02:01:50,962
♪ Nej, du kan inte skylla på henne,
du tog dig inte tid ♪

1956
02:01:50,962 --> 02:01:55,884
♪ Och nu är det inget solsken ♪

1957
02:01:56,926 --> 02:02:02,515
♪ Det finns inget solsken ♪

1958
02:02:02,515 --> 02:02:04,976
♪ Bara för dig 92,
du vet vad jag säger ♪

1959
02:02:04,976 --> 02:02:08,521
♪ När som helst, ja ♪

1960
02:02:08,521 --> 02:02:16,946
♪ Det finns inget solsken ♪

1961
02:02:18,490 --> 02:02:21,117
♪ Så om du inte vill göra ingen tid ♪

1962
02:02:21,117 --> 02:02:23,620
♪ Du borde ta dig tid
och försök dra linjen ♪

1963
02:02:23,620 --> 02:02:24,996
♪ Du vet vad jag säger ♪

1964
02:02:24,996 --> 02:02:27,081
♪ Eller så blir du nästa idiot i kön ♪

1965
02:02:27,081 --> 02:02:29,292
♪ Att göra tid, du vet vad jag säger ♪

1966
02:02:29,292 --> 02:02:33,880
♪ Som min man sa ♪

1967
02:02:33,880 --> 02:02:36,716
♪ Det finns inget solsken, dåre ♪

1968
02:02:36,716 --> 02:02:40,678
♪ Det händer ingenting
där, du vet vad jag säger ♪

1969
02:02:40,887 --> 02:02:44,307
♪ Yo, jag och Frost är härifrån, frid ♪

1970
02:03:11,125 --> 02:03:13,670
(sommar musik)